Results for so reicht die in ihm enthaltene... translation from German to Portuguese

sicherlich reicht die freiwillige selbstkontrolle nicht aus.
seguramente que o auto-controlo voluntário não é suficiente.

in dieser hinsicht reicht die konsultation nicht aus.
nesse quadro, o processo de consulta não é suficiente.

dafür reicht die verbreitung rein faktischer informationen nicht aus.
para isso, a difusão de uma informação factual não basta.

im makroökonomischen und beschäftigungsbereich reicht die umsetzung der reformen bisher nicht aus.
a aplicação das reformas macroeconómicas e a nível do emprego é, até ao presente, insuficiente.

unter umständen reicht die in diesem artikel festgelegte frist von zwei monaten für die vorabunterrichtung nicht aus.
em determinadas circunstâncias, dois meses de antecedência poderão não ser suficientes.

reicht die besichtigung für eine beurteilung nicht aus, so sind weitergehende laboruntersuchungen durchzuführen;
se não for possível efectuar uma avaliação apenas com base no exame visual, deve ser realizada num laboratório uma inspecção mais aprofundada;

allerdings reicht die gewährung des zugangsrechtes nicht aus, um sofort einen wettbewerb auszulösen.
saliente-se que o direito de acesso não é suficente para criar de imediato uma situação de concorrência real.

reicht die fellfarbe zur identifizierung der tiere nicht aus, so sollten transponder verwendet werden.
se for necessária a identificação para além da cor do pêlo, deveriam então ser utilizados transpondedores.

insbesondere reicht die zwischenzeitliche neuauflage des investitionsprogramms durch ahw nicht aus, um hier abhilfe zu schaffen.
em especial, o facto de a ahw ter reavivado entretanto o programa de investimento não é suficiente para rectificar a irregularidade.

reicht die anhebung immer noch nicht aus, muß der verursacher für den verbleibenden schaden selbst aufkommen.
se o aumento é insuficiente, o poluidor deverá financiar o remanescente.

doch reicht die aufstellung solcher kodizes allein noch nicht aus, was zählt ist ihre tägliche praktische anwendung.
mas não é suficiente elaborar tais códigos; é igualmente necessário aplicá-los diariamente.

bedauerlicherweise reicht die für den fünfjahreszeitraum 1999-2003 vereinbarte finanzausstattung in höhe von 6, 5 millionen euro mit sicherheit nicht aus.
infelizmente, a dotação financeira de 6, 5 milhões de euros, acordada para o quinquénio 1999-2003, não é, certamente, suficiente.

daher reicht die menge eines übergegangenen zusatzstoffs nicht aus, um eine technologische funktion in dem lebensmittel auszuüben.
por conseguinte, a quantidade dum aditivo transferida não é suficiente para exercer uma função tecnológica no alimento.

wegen ungünstiger witterungsbedingungen zur zeit der ernte 2005 reicht die voraussichtliche menge weichweizen in lettland nicht aus, um den bedarf des landes zu decken.
devido a condições climáticas desfavoráveis na altura da colheita de 2005, a quantidade de trigo mole panificável existente na letónia é insuficiente para satisfazer a procura interna.

angesichts der bevölkerungsalterung reicht die geplante reform der renten- und sozialversicherungssysteme noch nicht aus, um die haushaltsstabilität zu gewährleisten.
tendo em conta o envelhecimento das populações, as reformas dos sistemas de pensões e de segurança social ainda não são suficientes para garantir a sustentabilidade orçamental.

in den meisten ländern reicht die sozialhilfe allein nicht aus, um die armut zu beseitigen, doch im allgemeinen mildert sie sie ab.
na maioria dos países, a assistência social não é, por si só, suficiente para tirar as pessoas da pobreza, mas, em regra geral, reduz a sua intensidade.

reicht die besichtigung für eine beurteilung der unter den ziffern i und ii genannten punkte nicht aus, so sind weitergehende laboruntersuchungen durchzuführen;
contudo, se não for possível efectuar uma avaliação do referido nas sub‑alíneas i) e ii) apenas com base no exame visual, deve ser realizada num laboratório uma inspecção mais aprofundada;

reicht die direkte sicht des fahrers nicht aus, um die sicherheit zu gewährleisten, sind geeignete hilfsvorrichtungen zur verbesserung der sicht anzubringen;
devem estar providos de dispositivos auxiliares adequados que aumentem a visibilidade quando o campo de visão directa do condutor for insuficiente para garantir a segurança;

des weiteren reichten die vom antragsteller in der vorgeschriebenen frist eingereichten daten der efsa zur beurteilung der ökotoxikologischen auswirkungen nicht aus.
além disso, os dados fornecidos pelo notificador dentro dos prazos legais foram insuficientes para que a efsa avaliasse os efeitos ecotoxicológicos da substância activa.

besteht die sanktion in einer freiheitsstrafe und einer geldstrafe, die beide als hauptstrafen verhängt wurden, so reicht die bloße zahlung der geldstrafe nicht aus, um die sanktion als vollstreckt anzusehen
quando a sanção consiste numa pena de prisão e numa multa, ambas pronunciadas a título principal, a execução apenas da multa não basta para considerar que a sanção foi executada