Results for solvabilitätsanforderungen translation from German to Portuguese

die solvabilitätsanforderungen.
requisitos de solvência.

- die solvabilitätsanforderungen für zweckgesellschaften.
- requisitos de solvência das entidades instrumentais.

dendie solvabilitätsanforderungen für zweckgesellschaften.
rrequisitos de solvência das entidades instrumentais.

die Änderung der solvabilitätsanforderungen sei lediglich der auslöser gewesen.
a alteração dos requisitos em matéria de solvabilidade apenas veio desencadear o processo.

geplant ist unter anderem die einführung von risikoorientierten solvabilitätsanforderungen für versicherungsunternehmen.
as empresas de seguros passarão a calcular os seus requisitos de fundos próprios em função dos riscos incorridos.

alternativen, wenn die solvabilitätsanforderungen für rückversicherungsunternehmen den für direktversicherungsunternehmen verlangten nahe kommen und
alternativas em que os requisitos de solvência aplicáveis às empresas de resseguros são semelhantes aos impostos ao seguro directo;

alternativen, wenn die solvabilitätsanforderungen für rückversicherungsunternehmen höher als die für direktversicherungsunternehmen verlangten sind.
alternativas em que os requisitos de solvência aplicáveis às empresas de resseguros são mais elevados do que os impostos ao seguro directo.

aufgrund der durch europäische bankenverordnungen vorgeschriebenen solvabilitätsanforderungen ist die wachstumskapazität von kreditinstituten begrenzt.
tendo em conta os requisitos de solvabilidade impostos pela regulamentação bancária europeia, a capacidade de crescimento das instituições de crédito é muito limitada.

der richtlinienvorschlag enthält deshalb solvabilitätsanforderungen für die lebensrückversicherung, die denjenigen der lebensversicherung entsprechen.
a proposta de directiva inclui, portanto, requisitos de solvência para o resseguro de vida idênticos aos do seguro de vida.

- werden erstversicherungsunternehmen, die rückversicherung betreiben, denselben solvabilitätsanforderungen wie rückversicherungsunternehmen unterstellt;
- as empresas de seguros directos que também ofereçam resseguros estão sujeitas aos mesmos requisitos de solvência que as empresas de resseguros;

die behandlung von beteiligungen von rückversicherungsunternehmen im hinblick auf die berei­nig­ten solvabilitätsanforderungen sollte dem ermessen der mitgliedstaaten überlassen bleiben.
que o tratamento das participações das empresas de resseguro no que respeita ao requisito de solvência corrigida fique ao critério dos estados-membros;

solvabilitätsanforderungen für die schadenrückversicherung: von seiten der betroffenen gab es eine vielzahl lebhafter reaktionen zur höhe der solvabilitätsanforderungen.
os requisitos de solvência nos resseguros não vida: os participantes exprimiram de forma vigorosa numerosas reacções no que diz respeito a este requisito.

solvabilitätsanforderungen für die lebensrückversicherung: auch diese frage wurde sowohl hinsichtlich der anforderungen als auch der berechnungsmethoden umfangreich erörtert.
requisitos de solvência no resseguro de vida: a questão foi igualmente objecto de inúmeros debates, no que diz respeito tanto ao nível efectivo como ao método de cálculo dos requisitos.

versicherer und rückversicherer müssen bestimmte solvabilitätsanforderungen erfüllen, damit sichergestellt ist, dass sie ihre zusagen gegenüber den versicherungsnehmern einhalten können.
as seguradoras e resseguradoras devem observar certos requisitos em matéria de solvência, de forma a assegurar o respeito dos seus compromissos para com os tomadores de seguros.

doch ist weithin anerkannt, dass es zu teuer wäre, die solvabilitätsanforderungen so hoch anzusetzen, dass alle unerwarteten verluste abgedeckt werden können.11
contudo, é amplamente reconhecido que se tornaria demasiado oneroso estabelecer os requisitos em matéria de solvência a um nível que permitisse absorver todas as perdas imprevistas11.

im Übrigen werden zurzeit zwei richtlinien über solvabilitätsanforderungen für versicherungsunternehmen im rahmen der bestimmungen des vertrags, die das beschleunigte verfahren regeln, fertig gestellt.
além disso, estão a ser ultimadas duas directivas em matéria de solvência das empresas de seguros segundo o procedimento acelerado previsto no tratado.

die kommission hat bei der ausarbeitung der solvabilitätsanforderungen in dem richtlinienvorschlag diese unterschiedlichen auffassungen berücksichtigt (artikel 37 und 40).
a comissão tomou em consideração diferentes pontos de vista expressos aquando da elaboração dos requisitos de solvência estabelecidos na proposta de directiva (artigos 37º e 40º).

ist eine kapitalmaßnahme notwendig, um die solvabilitätsanforderungen zu erfüllen, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber zu dieser maßnahme bereit sein, um den wert der bereits getätigten investitionen zu erhalten.
se for necessária uma medida de capital para satisfazer os requisitos em matéria de solvabilidade, um investidor numa economia de mercado poderá estar disposto a adoptar essa medida para preservar o valor dos investimentos já realizados.

die festlegung der beteiligungen, für die die bereinigten solvabilitätsanforderungen gelten sollen, müßte - ungeachtet der rechtsform der beteiligung - den wirtschaftlichen realitäten ent­sprechen.
que a determinação das participações, independentemente da forma jurídica, a incluir no âmbito dos requisitos de solvência corrigida seja conforme à realidade económica;

4.8.5 die schadensformel ermöglicht es den lebensrückversicherungsunternehmen, ihre solvabilitätsanforderungen zeitnah zu bestimmen, da die erforderlichen daten bereits heute in den unternehmen vorliegen und nicht erst erhoben werden müssten.
4.8.5 a fórmula do seguro não vida permite às empresas de resseguros vida determinar atempadamente os seus requisitos de solvência, pois os dados necessários já existem na empresa e não devem ser coligidos primeiro.