From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die stadt stavanger wird gemäß artikel 4 des beschlusses nr. 1419/1999/eg zur kulturhauptstadt europas für 2008 erklärt.
a cidade de stavanger é designada «capital europeia da cultura 2008», nos termos do artigo 4.o da decisão n.o 1419/1999/ce.
darüber hinaus schlugen rumänien (das 2004 noch nicht der eu angehörte) für 2007 die stadt sibiu und norwegen für 2008 die stadt stavanger vor.
além disso, a roménia (que em 2004 ainda não era estado-membro) propôs sibiu para 2007 e a noruega propôs stavanger para 2008.
abschließend legt die kommission gemäß artikel 2, absatz 3 und artikel 4 des beschlusses 1419/1999/eg die beigefügte empfehlung dem rat zur offiziellen ernennung von liverpool und stavanger zur jeweiligen veranstaltung der europäischen kulturhauptstadt europas 2008 vor.
concluindo, a comissão, em conformidade com o n.º 3 do artigo 2.º e com o artigo 4.º da decisão 1419/1999/ce, apresenta ao conselho a recomendação anexa a fim de que se proceda à designação oficial de liverpool e stavanger para a manifestação “capital europeia da cultura” em 2008.
der rat erklärte luxemburg und sibiu/hermannstadt (rumänien) zu kulturhauptstädten europas für 2007 sowie liverpool (vereinigtes königreich) und stavanger (norwegen) zu kulturhauptstädten europas für 2008.
o conselho designou capitais europeias da cultura para 2007 as cidades de luxemburgo e de sibiu (roménia) e para 2008 as de liverpool (reino unido) e de stavanger (noruega).
