Results for steuerrechtliche translation from German to Portuguese

steuerrechtliche regelungen
regulamentações fiscais

gesetzliche und steuerrechtliche unterschiede
defrontar as discrepâncias no plano jurídico e fiscal

steuerrechtliche verpflichtungen aus internationalen Übereinkommen;
a existência de obrigações fiscais decorrentes de acordos internacionais;

finanzielle und steuerrechtliche probleme des weissbuchs
aspectos financeiros e fiscais do livro branco

steuerrechtliche grundlagen und wettbewerbsregeln für den sektor
base fiscal e regras de concorrência em que o sector opera;

es handelte sich um komplizierte steuerrechtliche konstruktionen.
gabinetes de contabilidade estavam envolvidos.

zudem wird dies durch steuerrechtliche komplikationen noch erschwert.
além disso, os aspectos fiscais tornam esta questão ainda mais complicada.

von land zu land unterschiedliche gesellschafts- und steuerrechtliche regelungen;
especificidades nacionais ao nível do direito das sociedades e fiscal;

verzerrungen des innergemeinschaftlichen wettbewerbs durch steuerrechtliche regeln abge­baut werden,
eliminará distorções de concorrência ao nível da ue através de uma regulamentação fiscal,

keine schweren oder wiederholten zuwiderhandlungen gegen zoll- oder steuerrechtliche vorschriften.
inexistência de infrações graves ou repetidas à legislação aduaneira ou fiscal.

herr donnelly erläutert zunächst steuerrechtliche probleme dieses sektors in irland.
j. donnelly falou em primeiro lugar dos problemas de natureza fiscal que o sector enfrentava na irlanda.

andere steuerrechtliche aspekte sind sowohl für die industrie als auch für die bürger problematisch.
outros aspectos da política fiscal causam problemas tanto para a indústria como para os cidadãos.

in der tat soll die gkkb gerade solche verzerrungen des wettbewerbs durch steuerrechtliche begünstigungen vermeiden.
na verdade, o objectivo da mcccis é evitar precisamente distorções de concorrência em resultado de benefícios fiscais.

angemessene steuerrechtliche maßnahmen können zur entwicklung, zum wachstum und zum Überleben der unternehmen beitragen.
as medidas fiscais adequadas podem contribuir para o desenvolvimento, o crescimento e a sobrevivência das empresas.

bei der feststellung von unregelmäßigkeiten können zwei wege beschritten werden: der strafrechtliche oder der steuerrechtliche weg.
quando são detectadas irregularidades, podem seguir-se duas vias: a via penal ou a via fiscal.

es macht keinen sinn, daß wir jetzt wieder anfangen, als parlament steuerrechtliche fragen miteinzuführen.
não faz sentido que o parlamento recomece agora a introduzir questões fiscais.

wettbewerbsverzerrungen durch nationale milchhandelsorganisationen (neuseeland) sowie steuerrechtliche maßnahmen (usa).
distorções da concorrência através de organizações comerciais de leite (nova zelândia), bem como medidas fiscais (eua).

luxemburg, niederlande und portugal eine förmliche aufforderung übermittelt, ihre steuerrechtliche behandlung von dividendenzahlungen an unternehmen im ausland abzuändern.
espanha, itália, luxemburgo, países baixos e portugal no sentido de alterarem as respectivas legislações fiscais no que se refere aos dividendos pagos a empresas estabelecidas no exterior.

da die einkommensteuersysteme noch nicht harmonisiert sind, werden steuerrechtliche fragen zwischen zwei mitgliedstaaten bislang durch bilaterale doppelbesteuerungsabkommen geregelt.
na ausência de uma harmonização dos impostos sobre o rendimento, a atribuição de direitos de tributação entre dois estados-membros tem sido regulada até à data por convenções fiscais bilaterais concluídas entre esses estados.

im bericht wird eine" wirksame und ehrgeizige steuerrechtliche koordinierung" gefordert, ohne diese näher zu definieren.
o relatório preconiza" uma coordenação fiscal eficaz e ambiciosa", sem definir especificamente o seu conteúdo.