Results for subjektives recht translation from German to Portuguese

subjektives recht
direito subjetivo

es besteht kein subjektives recht auf neuansiedlung.
não existe qualquer direito subjetivo à reinstalação.

subjektives risiko
risco subjetivo

das recht auf information als subjektives recht auf gemeinschaftsebene;
o direito à informação como um direito subjectivo a nível comunitário;

die kommission schafft keinesfalls ein subjektives recht auf zuwanderung.
a comissão não está de modo algum a criar um direito subjectivo de imigração.

mit dieser richtlinie wird es für den kläger leichter, ein individuelles subjektives recht einzuklagen.
esta viabiliza que a parte requerente possa mais facilmente fazer prevalecer um direito individual subjectivo.

im mittelpunkt der debatte stand das bemühen, den begriff genauer zu definieren, denn es handelt sich um ein subjektives recht des einzelnen mitglieds und nicht um ein ausschließ­liches recht der gruppe.
o debate focalizou-se na tentativa de definir o conceito com mais clareza e rigor pois trata-se de um direito individual do conselheiro e não de um direito colectivo do grupo.

wenn indessen die beiden letztgenannten aspekte zutreffen- was sie tun- und der umweltausschuss wirklich eine frucht bringende und weitgehend mitgetragene arbeit geleistet hat, so löst es erstaunen aus, dass einige kollegen dem plenum weitere Änderungsanträge vorgelegt haben, womit ich niemandem sein subjektives recht darauf absprechen möchte.
no entanto, uma vez que existem tanto aspectos técnicos como aspectos políticos- e existem de facto- e uma vez que é verdade que o trabalho realizado na comissão do meio ambiente foi produtivo e objecto de um amplo consenso, custa-me a compreender, sem com isso pretender subestimar o direito individual que cada pessoa tem de proceder dessa maneira, por que razão alguns colegas apresentaram novas alterações em sessão plenária.

subjektive sehstoerungen
perturbações visuais subjectivas