Results for täten sich schwer damit translation from German to Portuguese

meine fraktion kann sich nur schwer damit anfreunden.
o meu grupo político tem um problema fundamental com este conceito.

der rat tut sich noch schwer damit, sie zu akzeptieren.
o conselho ainda tem alguma dificuldade em aceitá-las.

das problem lässt sich schwer quantifizieren.
É difícil determinar a dimensão do problema.

israel, jordanien und die palästinenser tun sich schwer damit, den jordan zu teilen.
israel, a jordânia e os palestinianos têm dificuldades em partilhar o rio jordão.

option 2 lässt sich schwer umsetzen.
a opção 2 será difícil de aplicar.

in zahlreichen mitgliedstaaten tut sich der bürger schwer damit, dass auch der mann elternurlaub beantragen kann.
em muitos estados-membros, o público continua a debater-se com a ideia de o marido poder requerer também a licença parental.

die auswirkungen auf den endverbraucherpreis lassen sich schwer abschätzen.
É difícil avaliar o efeito sobre os preços finais no consumidor.

die neuen gewerkschaften haben sich sehr schwer damit getan, neue mitglieder zu werben und deren vertrauen zu gewinnen.
os novos sindicatos tiveram, por conseguinte, grandes dificuldades em recrutar novos aderentes e em conquistar a sua confiança.

4.3 energieversorgung ist eine dienstleistung von allgemeinem interesse, und privatinvestitionen lassen sich auf dauer nur schwer damit vereinbaren.
4.3 a energia é um serviço de interesse geral; o investimento privado não é atraído por aplicações a muito longo prazo.

ich weiß, es ist schwer, damit etwas konkretes anzufangen, aber ich mußte es loswerden.
sei que é difícil fazer algo concreto com isso, mas tive de o dizer.

der erfolg läßt sich schwer beziffern, da die quellen sehr unterschiedlich sind.
É difícil quantificar a envergadura dessa recuperação, pois é grande a diferença entre as fontes.

die europäische audiovisuelle industrie tut sich schwer, dieser probleme herr zu werden.
face a estes problemas, a indústria europeia do audiovisual enfrenta muitas dificuldades.

wie viele unternehmen ihr rechnungswesen auf den euro umgestellt haben, läßt sich schwer schätzen.
É difícil avaliar o número de empresas que já passaram a utilizar o euro para efeitos da sua contabilidade.

die ldc tun sich schwer damit, den wettbewerb mit dem weltmarkt aufzunehmen - europa bietet ihnen verstärkte unterstützung der regionalen integrationsprozesse einzelner ldc."
os pma têm dificuldade em concorrer nos mercados internacionais: a europa oferece-lhes um maior apoio aos processos de integração regional."

noch heute tut sich eine große minderheit schwer damit, dieses gesetz zum schwangerschaftsabbruch zu akzeptieren, und geht von dem standpunkt aus, dass das leben schützenswert ist.
ainda hoje, há uma vasta minoria da população que tem sérias dificuldades em aceitar esta legislação sobre o aborto, partindo do princípio de que a vida merece ser protegida.

darüber hinaus ist kritisch anzumerken: die kommission tut sich schwer, ruhende vorhaben abzuschließen.
além disso, temos a criticar o descuido da comissão em relação ao encerramento dos projectos pendentes.

die finanzmärkte tun sich schwer mit der finanzierung der kmu, weil sie über ihre rentabilität und erfolgsaussichten nur unzureichend informiert sind.
o argumento é que os mercados financeiros são tradicionalmente relutantes em financiarem pme, devido às informações assimétricas relativamente à sua rendibilidade e perspectivas de êxito.

wie sich eine einmalige, marginale verringerung der erdölnachfrage auf die weltweiten Ölpreise auswirken würde, lässt sich schwer vorhersagen.
É difícil prever o efeito que uma simples redução marginal na procura de petróleo exerceria nos preços mundiais do produto.

die eu tut sich schwer in sachen begrenzung der tierversuche im allgemeinen und verbot dieser versuche in der kosmetikbranche im speziellen.
a ue enfrenta dificuldades no que respeita à limitação das experiências com animais em geral e à proibição destas experiências no sector dos cosméticos em particular.

den mitgliedstaaten mangelt es ferner ganz offensichtlich an vertrauen in die rechts­systeme der anderen mitgliedstaaten; außerdem tun sie sich schwer damit, nötigenfalls ihre eigenen systeme zu ändern, um grenzüberschreitende tätigkeiten zu erleichtern.
É claro que os estados‑membros não têm confiança quanto à qualidade dos regimes jurídicos dos outros estados‑membros e mostram‑se reticentes em modificar, mesmo quando é necessário, os seus próprios regimes, para facilitar as actividades transfronteiras.