Results for tür offen translation from German to Portuguese

lass die tür nicht offen.
não deixe a porta aberta.

er hat die tür offen gelassen.
ele deixou a porta aberta.

seine tür war stets offen.
a sua porta estava sempre aberta.

anzeiger fuer offen verbliebener tuer
indicador de porta aberta

die tür bleibt daher offen für künftige proeuropäische abwege.
a porta permanece aberta, portanto, a uma futura deriva europeísta.

wir müssen die tür für sinnvolle korrekturen in der zukunft offen halten.
não podemos fechar a porta a que, no futuro, se proceda a ajustamentos sensatos.

tag der offenen tür
dia de portas abertas

er hat darauf hingewiesen, dass die tür für verhandlungen dennoch weiterhin offen steht.
o conselho tomou nota de que a porta das negociações continuava, no entanto, aberta.

meine tür steht immer allen offen, die weitere und ausführlichere informationen benötigen.
a minha porta está sempre aberta para as pessoas que queiram obter informações mais pormenorizadas.

heute steht diese tür offen, und wir müssen unseren blick in die zukunft richten.
agora que a porta está aberta, devemos projectar o nosso olhar para o futuro.

ich bitte das parlament, auch bei seiner morgigen abstimmung die tür wieder offen zu lassen.
peço ao parlamento que, ao votar amanhã, também não a feche desta vez.

am ort der fernbetätigung muß eine vorrichtung vorhanden sein, die anzeigt, ob die tür offen oder geschlossen ist.
no local onde é operado o comando à distância, deve haver um dispositivo que indique se a porta está aberta ou fechada.

tag der offenen tür in bauernhausern
dia de acolhimento e informação na quinta

europäische "tage der offenen tür"
dias abertos do património europeu

10. mai 1997 - tag der offenen tür
jornada "portas abertas" – 10 de maio de 1997

die tür steht offen, wenn die erforderlichen kriterien erfüllt werden, und an beitrittswillige länder dürfen hohe erwartungen gestellt werden.
as portas estão abertas caso os critérios sejam cumpridos, mas efectivamente espera-se muito dos candidatos à adesão.

interinstitutioneller tag der offenen tür (brüssel)
dia de portas abertas (bruxelas)

wenn die türverriegelung unter der kontrolle des zugpersonals erfolgt und von einer tür aus betätigt wird, kann diese tür offen bleiben, während die anderen türen schließen.
quando o comando de bloqueio é controlado pela tripulação e accionável a partir de uma porta, esta pode permanecer aberta quando as outras se fecharem.

organisation des tags der offenen tür des ewsa – 9. mai 2015
organização do dia de portas abertas do cese (9 de maio de 2015)

bei dieser debatte möchte ich noch einmal besonders hervorheben, dass wir den drei mitgliedstaaten, die der eurozone nicht sofort beitreten wollten, die tür offen halten müssen.
neste debate, é ­ me fundamental realçar uma vez mais a necessidade de manter a porta aberta aos três estados ­ membros que decidiram não entrar imediatamente na zona euro.