Results for umbringen translation from German to Portuguese

umbringen
matar

mein mann wird mich umbringen.
meu marido vai me matar.

sie sehen, daß wir uns gegenseitig umbringen.
vêem ­ nos matarmo ­ nos uns aos outros.

möge euch euer Ärger umbringen", sagte sie.
morra na sua raiva."

du magst dich noch selbst umbringen, weil sie nicht gläubig sind.
É possível que te mortifiques, porque não se tornam fiéis.

die initiative everything but arms wird doch niemanden umbringen oder etwas kosten.
a iniciativa « tudo excepto armas » não matará ninguém nem custará nada.

ihre frucht wirst du umbringen vom erdboden und ihren samen von den menschenkindern.
a sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

aus jakob wird der herrscher kommen und umbringen, was übrig ist von den städten.
de jacó um dominará e destruirá os sobreviventes da cidade.

und trat zu ihm und sprach: willst du denn den gerechten mit dem gottlosen umbringen?
e chegando-se abraão, disse: destruirás também o justo com o ímpio?

die gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine zeugnisse.
os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

wenn wir nicht endlich einen engen schulterschluss praktizieren, wird uns die nächste krise möglicherweise umbringen.
se não pusermos finalmente em prática uma união consolidada, acabaremos possivelmente por sucumbir à próxima crise.

auch haben sie eine schuldklage gegen mich erhoben, deshalb fürchte ich, daß sie mich umbringen."
pois me acusam de crime e temo que me matem.

vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
É possível que te mortifiques, porque não se tornam fiéis.

und er wird seine hand strecken gen mitternacht und assur umbringen. ninive wird er öde machen, dürr wie eine wüste,
ainda ele estenderá a mão contra o norte, e destruirá a assíria; e fará de nínive uma desolação, terra árida como o deserto.

aber die christen sind eben untermenschen, die man wohl nach gutdünken umbringen kann, da sie nicht zur neuen weltordnung gehören.
mas os cristãos são seres infra-humanos, que podem, sem dúvida, ser massacrados à vontade, pois não fazem parte da nova ordem mundial.

meinen stuhl will ich in elam aufrichten und will beide, den könig und die fürsten, daselbst umbringen, spricht der herr.
e porei o meu trono em elão, e destruirei dali rei e príncipes, diz o senhor.

vielleicht magst du, wenn sie an diese botschaft nicht glauben, aus gram noch dich selbst umbringen, nachdem sie sich abgewandt haben.
É possível que te mortifiques de pena por causa deles, se não crerem nesta mensagem.

ich will sie mit der wurfschaufel zum lande hinausworfeln und will mein volk, so von seinem wesen sich nicht bekehren will, zu eitel waisen machen und umbringen.
e os padejei com a pá nas portas da terra; desfilhei, destruí o meu povo; não voltaram dos seus caminhos.

er wird kommen und diese weingärtner umbringen und seinen weinberg andern austun. da sie das hörten, sprachen sie: das sei ferne!
virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. ouvindo eles isso, disseram: tal não aconteça!

7.5 drittens darf die umsetzung der lissabon-strategie nicht dem gesellschaftsmodell der gemeinschaft zuwiderlaufen, denn die medizin soll ja den patienten heilen und nicht umbringen.
em terceiro lugar, a aplicação da estratégia de lisboa não pode ser contraditória com o modelo social europeu, sob pena de matar o doente que é suposto curar.