Results for untersuchungsausschusses translation from German to Portuguese

empfehlung des untersuchungsausschusses- a4-0054/97
recomendação da comissão de inquérito( a4-0054/ 97)

zweite frage: information des untersuchungsausschusses.
segunda questão: informação da comissão de inquérito.

die einrichtung eines untersuchungsausschusses des europäischen parlaments.
a criação de uma comissão de inquérito do parlamento europeu.

ich hätte mir die einsetzung eines untersuchungsausschusses gewünscht.
teria desejado a criação de uma comissão de inquérito.

die tätigkeit des untersuchungsausschusses 11-m geht ihrem ende zu.
os trabalhos da comissão de investigação sobre o 11-m estão a chegar ao fim.

dieser beamte hat fortlaufend an der arbeit des untersuchungsausschusses mitgewirkt.
esse funcionário participou de forma continuada nos trabalhos da comissão de inquérito.

der bericht des ersten untersuchungsausschusses darüber stammt aus dem jahre 1985.
o relatório da primeira comissão de inquérito data de 1985.

die anklageschrift des untersuchungsausschusses ist ein dokument, das keine ausflüchte zuläßt.
a acusação estabelecida pela comissão de inquérito não tem apelo possível.

als mitglied dieses untersuchungsausschusses möchte ich mich gegen derartige Übertreibungen verwahren.
enquanto membro dessa comissão de inquérito, gostaria de me erguer contra esse exagero.

er wurde im januar 2012 zum stellvertretenden leiter der minsker abteilung des untersuchungsausschusses ernannt.
nomeado em janeiro de 2012 chefe adjunto da divisão de minsk da comissão de investigação.

über die einsetzung eines untersuchungsausschusses zur krise der „equitable life assurance society“
referente à criação de uma comissão de inquérito sobre a crise da equitable life assurance society

den besorgnissen des untersuchungsausschusses des europäischen parlaments wie auch des rechnungshofs sollte rechnung getragen werden.
as apreensões do parlamento europeu, bem como do tribunal de contas, deverão ser tidas em consideração.

die fraktion der sozialdemokraten fordert vor allem, daß die einrichtung eines untersuchungsausschusses gestrichen wird.
o grupo socialista solicita, em particular, a supressão da criação de uma comissão de inquérito.

der beschluss zur einsetzung eines untersuchungsausschusses wird innerhalb eines monats im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.
as decisões de constituição de comissões de inquérito serão publicadas no jornal oficial da união europeia no prazo de um mês.

deswegen verstehen sie die empfehlungen des untersuchungsausschusses auch als chance, die dinge zum besseren zu kehren.
por isso é que o senhor entende as recomendações da comissão de inquérito como uma oportunidade de mudar as coisas para melhor.

das wesentliche im rahmen des weiterbehandelnden untersuchungsausschusses war die erheblichen Änderungen, die von der kommission durchgeführt wurden.
o resultado mais importante do trabalho efectuado pela comissão de acompanhamento consistiu nas grandes mudanças levadas a cabo pela comissão.

. ich stimme für die einrichtung eines echten untersuchungsausschusses, der eine grundrechtsverletzung durch das spionagesystem echelon untersuchen soll.
voto a favor da constituição de uma comissão de inquérito a sério, à qual caberá investigar as violações dos direitos fundamentais através do sistema de espionagem echelon.

es steht außer frage, daß die schlußfolgerungen des untersuchungsausschusses, in dem die verantwortlichkeiten klar dargelegt werden, niederschmetternd sind.
senhor presidente, as conclusões da comissão de inquérito são acabrunhantes e as responsabilidades muito claras.

frau präsidentin, der bericht des untersuchungsausschusses liegt jetzt vor, und wir werden sehen, welche schlußfolgerungen daraus gezogen werden.
senhora presidente, acabou de ser apresentado o relatório da comissão de inquérito, e resta-nos ver quais as consequências que irá ter.

herr präsident, die pse-fraktion, die grünen und die gue-fraktion haben mehrfach den einsatz eines untersuchungsausschusses gefordert.
senhor presidente, os grupos pse, verts/ ale e gue/ ngl apelaram insistentemente à criação de uma comissão de inquérito.