Results for unterzeichnern translation from German to Portuguese

mindestzahl an unterzeichnern
número mínimo de subscritores

zu den unterzeichnern gehören auch die fünfzehn mitgliedstaaten.
os 15 estados-membros são igualmente signatários.

der depositar notifiziert allen unterzeichnern und vertragsstaaten umgehend
o depositário notificará imediatamente todos os signatários e estados partes:

herr präsident, ich gehöre zu den unterzeichnern dieser entschließung.
senhor presidente, sou signatário desta resolução.

den unterzeichnern des misstrauensantrags sagte graham watson (alde/adle,
hans-gert poettering (ppe/de, de)

frau präsidentin, ich gehöre zu den 71 unterzeichnern des mißtrauensantrags gegen die kommission.
senhora presidente, eu fui um dos 71 signatários da moção de censura contra a comissão.

das sekretariat übermittelt vorgeschlagene Änderungen auch den unterzeichnern des Übereinkommens und zur kenntnisnahme dem verwahrer.
o secretariado comunicará também a proposta de alteração aos signatários da presente convenção e, para informação, ao depositário.

den unterzeichnern sind die bestimmungen des artikels 14 absatz 1 buchstabe a der fusionskontrollverordnung bekannt.“
as partes comunicantes têm conhecimento do disposto no artigo 14.o, n.o 1, alínea a), do regulamento das concentrações.”.

die preisträger wurden nach einer unabhängigen bewertung durch die kommissionsdienststellen aus über 500 unterzeichnern der charta ausgewählt.
os vencedores foram seleccionados de entre os mais de 500 signatários da carta, na sequência de uma avaliação independente efectuada pelos serviços da comissão.

zu den unterzeichnern des Übereinkommens der vereinten nationen gehören alle mitgliedstaaten der europäischen union und die kommission.
entre os signatários da convenção das nações unidas contam ­ se todos os estados membros da união europeia e a comissão.

(1) dieses Übereinkommen wird von den unterzeichnern nach ihren eigenen verfahren ratifiziert oder genehmigt.
1. o presente acordo é ratificado ou aprovado pelos signatários de acordo com as respectivas normas processuais.

ein gewerbetreibender behauptet, zu den unterzeichnern eines verhaltenskodex zu gehören, obgleich dies nicht der fall ist;
para um profissional, afirmar ser signatário de um código de conduta, quando tal não corresponda à verdade

der organisator hat die formulare wie in anhang iii angegeben vor einleitung der sammlung von unterstützungsbekundungen von unterzeichnern auszufüllen.
o organizador deve preencher os formulários, tal como indicados no anexo iii, antes de dar início à recolha das declarações de apoio dos signatários.

eine weitere petition bei avaaz mit über 172.000 unterzeichnern , verstärkt die botschaft des offenen briefes und fordert auf:
um outro abaixo-assinado avaaz, que já reuniu mais de 172.000 assinaturas, reforça a mensagem transmitida na carta e lança o apelo:

allerdings ist diese abänderung noch nicht in kraft getreten, da sie von zu wenigen cites-unterzeichnern ratifiziert worden ist.
no entanto, esta alteração ainda não entrou em vigor devido à sua ratificação por um número insuficiente de signatários da cites.

der organisator ist verantwortlich für die sammlung der notwendigen unterstützungsbekundungen von unterzeichnern einer geplanten bürgerinitiative, die gemäß artikel 4 registriert wurde.
o organizador é responsável pela recolha das declarações de apoio junto dos signatários necessárias para uma proposta de iniciativa de cidadania registada nos termos do artigo 4.º

name und stellung des unterzeichners:
nome e categoria do signatário: