Results for verbraucherschutzsysteme translation from German to Portuguese

das vertrauen der verbraucher in unbekannte produkte und dienstleistungen gründet zum teil auf dem wissen, dass solide verbraucherschutzsysteme existieren.
a confiança dos consumidores em produtos e serviços desconhecidos depende, em parte, de saberem que existem sistemas eficazes de defesa do consumidor.

die vertragsparteien kommen überein, die zusammenarbeit im bereich des verbraucherschutzes zur verbesserung ihrer verbraucherschutzsysteme und zur gewährleistung ihrer vereinbarkeit im rahmen ihrer jeweiligen rechtsvorschriften zu unterstützen.
as partes acordam em que a cooperação no domínio da defesa dos consumidores deverá ter por objectivo aperfeiçoar os seus sistemas de defesa do consumidor, procurando, nas respectivas legislações, aumentar a compatibilização dos mesmos.

das vertrauen der verbraucher in nationale verbraucherschutzsysteme, in die für verbraucherfragen zuständigen nationalen behörden, in unabhängige verbraucherorganisationen oder andere akteure schwankt in europa zwischen 30 % und über 80 %.
a taxa de confiança no sistema nacional de defesa do consumidor, nas autoridades nacionais com competência em matéria de consumo, nas organizações de consumidores independentes, ou em fornecedores no âmbito da defesa dos direitos dos consumidores conhece variações na europa que vão de 30% a mais de 80%.

(1) artikel 93 des europaabkommens sieht vor, dass die parteien mit dem ziel zusammenarbeiten, die volle vereinbarkeit des verbraucherschutzsystems bulgariens mit dem der gemeinschaft zu erreichen. zu diesem zweck umfasst die zusammenarbeit im rahmen der bestehenden möglichkeiten unter anderem den austausch von informationen und den zugang zu den datenbanken der gemeinschaft.
(1) o artigo 93.o do acordo europeu estabelece que as partes devem cooperar com o objectivo de conseguirem a plena compatibilidade entre os sistemas de protecção dos consumidores na bulgária e na comunidade. para o efeito, a cooperação deve incluir, entre outros aspectos e dentro das possibilidades existentes, o intercâmbio de informação e o acesso a bases de dados comunitárias.