Results for verfahrensantrag translation from German to Portuguese

dies ist kein verfahrensantrag, herr helmer.
senhor deputado helmer, não se trata de um ponto de ordem.

herr präsident, ein ganz einfacher verfahrensantrag.
- senhor presidente, um ponto de ordem muito simples.

es geht um einen verfahrensantrag, frau präsidentin.
quero fazer uma invocação do regimento, senhora presidente.

nun möchte herr rack einen verfahrensantrag stellen.
dou a palavra ao senhor deputado rack para um ponto de ordem.

ich nehme ihren verfahrensantrag gerne zur kenntnis.
registo a sua invocação do regimento.

frau präsidentin, ich möchte einen verfahrensantrag stellen.
­( fr) senhora presidente, intervenho para uma invocação do regimento.

herr kerr bittet mich um das wort für einen verfahrensantrag.
o senhor deputado kerr pede-me a palavra para uma questão de ordem.

um das wort für einen verfahrensantrag bittet mich herr mcmahon.
tem a palavra o senhor deputado mcmahon para um ponto de ordem.

artikel 96 absatz 2 der geschäftsordnung bestimmt:" wird ein verfahrensantrag...
o nº 2 do artigo 96º estipula: » caso um requerimento...

ich erteile herrn gollnisch das wort, der einen verfahrensantrag stellen möchte.
tem a palavra o senhor deputado gollnisch, para uma invocação do regimento.

liebe kolleginnen und kollegen, wenn sie möchten, stelle ich eine art verfahrensantrag.
­ caros colegas, se assim o entenderem, apresentarei uma espécie de ponto de ordem.

die abgeordneten mcmahon und eisma haben mich um das wort für einen verfahrensantrag gebeten.
os senhores deputados mcmahon e eisma solicitaram o uso da palavra para um ponto de ordem.

herr präsident, ich möchte einen verfahrensantrag bzw. einen antrag zur geschäftsordnung stellen.
senhor presidente, gostaria de apresentar uma invocação do regimento ou um ponto de ordem.

ich erteile ihnen jedoch, wenn sie dies ausdrücklich wünschen, gern das wort für einen verfahrensantrag.
todavia, posso dar ­ lhe de boa vontade a palavra para uma invocação do regimento, se assim o desejar profundamente.

frau präsidentin! ich möchte mich gegen die offensichtliche heuchelei in dem hier gestellten verfahrensantrag wenden.
­ senhora presidente, gostaria de reagir contra a manifesta hipocrisia do requerimento que foi feito.

wird ein verfahrensantrag auf Änderung der tagesordnung abgelehnt, so kann er während derselben tagung nicht noch einmal gestellt werden.
caso um requerimento que tenha por objecto a alteração da ordem do dia seja rejeitado, não poderá ser apresentado de novo durante o mesmo período de sessões.

ich danke herrn kommissar solbes und erteile nun herrn cashman das wort, der einen verfahrensantrag stellen möchte.
muito obrigada, senhor comissário solbes, e passo a palavra ao senhor deputado cashman para uma invocação do regimento.

herr präsident, nun noch ein verfahrensantrag, der die französische Übersetzung betrifft und für die morgige abstimmung im plenum wichtig ist.
senhor presidente, quero fazer um ponto de ordem que diz respeito à tradução francesa e que é importante para a votação de amanhã.

herr präsident! meine wortmeldung ist eigentlich ein verfahrensantrag, der genau auf das hinausläuft, was mein kollege vorgetragen hat.
­ senhor presidente, a minha intervenção é de facto uma invocação do regimento, exactamente no mesmo sentido do meu colega.

– frau präsidentin! ich möchte zu beginn unserer aussprache zum bericht breyer einen verfahrensantrag stellen.
– senhora presidente, gostaria de tomar a liberdade de apresentar um ponto de ordem no início do nosso debate sobre o relatório da senhora deputada breyer.