Results for vergleichbarkeitserfordernis translation from German to Portuguese

vergleichbarkeitserfordernis hvpis werden als vergleichbar angesehen , wenn sie lediglich unterschiede bei preisänderungen oder verbrauchsmustern zwischen den ländern widerspiegeln .
requisito de comparabilidade os ihpc serão considerados comparáveis se reflectirem apenas as diferenças entre as alterações de preços ou os padrões de consumo entre os países .

sofern eine weniger häufige sammlung nicht dazu führt , daß kein dem vergleichbarkeitserfordernis entsprechender hvpi erstellt werden kann , kann die kommission ( eurostat ) ausnahmen von der monatlichen preiserhebung gestatten .
nos casos em que uma recolha menos frequente não implique a impossibilidade de fornecer um ihpc que responda ao requisito da comparabilidade , a comissão ( eurostat ) poderá autorizar excepções à recolha mensal .

(2) es bestehen weitreichende möglichkeiten, bei der behandlung von preisnachlässen und dem verhältnis zwischen preisnachlässen und anschaffungspreis unterschiedliche verfahren anzuwenden. eine harmonisierte methodik für die behandlung von preisnachlässen im hvpi ist erforderlich, damit gewährleistet ist, dass die errechneten hvpi dem vergleichbarkeitserfordernis von artikel 4 der verordnung (eg) nr. 2494/95 entsprechen. sie wird außerdem ihre zuverlässigkeit und relevanz verbessern.
(2) existe uma margem considerável para a ocorrência de diferenças processuais no tratamento das reduções de preços e da relação entre as reduções de preços e o preço de compra. É necessária uma metodologia harmonizada para o tratamento das reduções de preços no ihpc, de forma a garantir que os ihpc resultantes satisfaçam o requisito de comparabilidade previsto no artigo 4.o do regulamento (ce) n.o 2494/95. essa metodologia melhorará igualmente a respectiva fiabilidade e relevância.