Results for verhandlungsprozess translation from German to Portuguese

der verhandlungsprozess
o processo de negociação

der verhandlungsprozess: die entscheidenden herausforderungen
o processo de negociação: desafios‑chave

dies gehört zum normalen verhandlungsprozess dazu.
isto faz parte do processo normal das negociações.

definition der rolle des ewsa im verhandlungsprozess;
definir o papel do cese no processo de negociação,

die zivilgesellschaft in den gesamten verhandlungsprozess eingebunden wird;
a sociedade civil continue a desempenhar um papel ativo ao longo de todo este processo;

bleibt zu hoffen, dass er den verhandlungsprozess vorantreibt.
era bom que pudesse ser transformado numa vantagem para esse processo de negociação da paz.

der rat begrüßt das anhaltende engagement der türkei im verhandlungsprozess.
o conselho congratula-se com o empenhamento constante da turquia no processo de negociação.

ein aspekt, den ich hervorheben möchte, ist der verhandlungsprozess.
um dos aspectos sobre o qual desejo insistir é o processo de negociação.

die zivilgesellschaft weiterhin aktiv am gesamten verhandlungsprozess teilhaben kann;
a sociedade civil continue a desempenhar um papel ativo durante todo este processo;

der verhandlungsprozess konnte nicht isoliert von anderen entwicklungen ablaufen.
o processo de negociação não podia efectuar-se independentemente da evolução registada noutros domínios.

dieser verhandlungsprozess hat weit mehr gebracht als eine einigung über die finanzmittel.
o valor acrescentado do processo de negociação excede em muito a questão dos recursos financeiros.

doch der offizielle verhandlungsprozess und das reformbemühen reichen eindeutig nicht aus.
contudo, o processo oficial de negociação e a aspiração de avançar com as reformas não são claramente suficientes.

daher muss die orga­nisierte zivilgesell­schaft in den ganzen verhandlungsprozess einbezogen werden;
daí a necessidade de envolver a sociedade civil organizada em todo o processo negocial.

notwendigkeit, die einbeziehung und anhörung der zivilgesellschaft im verhandlungsprozess mit island zu fördern.
necessidade de encorajar a consulta à sociedade civil e a sua participação no processo de negociações com a islândia.

der rat begrüßt das anhaltende engagement der türkei im verhandlungsprozess und bei der agenda der politischen reformen.
o conselho congratula­‑se com o empenhamento constante da turquia no processo de negociação e na agenda de reformas políticas.

und selbst wir, die europäischen politiker, haben zu wenig einblick in den verhandlungsprozess.
inclusive nós, políticos europeus, temos uma compreensão do processo de negociações demasiado limitada.

es wurde festgestellt, dass der verhandlungsprozess nun für einen zeitraum von ungefähr 120 tagen andauern wird.
fez-se notar que o processo negocial irá continuar por um período de cerca de 4 meses.

es ist nicht möglich, einen verhandlungsprozess über einen zeitraum von 20 jahren aufrecht zu halten.
não é possível manter um processo de negociações durante 20 anos.

5.8 daher wurden die provinzen ausnahmsweise direkt in den verhandlungsprozess eingebunden, was die eu begrüßt.
5.8 assim, concedeu‑se excepcionalmente às províncias um envolvimento directo no processo de negociações, estando a ue a favor dessa participação.

die europäische union bekräftigt ihre unterstützung für den seit der konferenz von anna­po­lis laufenden israelisch-palästinensischen verhandlungsprozess.
a união europeia reafirma o seu apoio ao processo de negociação israelo­‑palestiniano encetado na sequência da conferência de anápolis.