Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zu den ergebnissen der beratenden volksversammlung, indonesien
declaração da presidência, em nome da união europeia, sobre as conclusões da assembleia consultiva popular (mpr), na indonésia
in allgemeinen wahlen wurde eine auf dem mehrparteiensystem und der diskussionsfreiheit beruhende nationale volksversammlung gewählt.
realizaram-se eleições por sufrágio universal que permitiram eleger uma assembleia nacional popular sob o signo do pluralismo partidário e da liberdade de expressão.
der assoziationsrat trifft geeignete maßnahmen, um die zusammenarbeit und die kontakte zwischen dem europäischen parlament und der ägyptischen volksversammlung zu erleichtern.
o conselho de associação tomará todas as medidas apropriadas para facilitar a cooperação e os contactos entre o parlamento europeu e a assembleia popular do egipto.
der kooperationsrat trifft alle zweckdienlichen maßnahmen, um die erforderliche zusammenarbeit und fühlungnahme zwischen dem europäischen parlament und den vertretern der volksversammlung Ägyptens zu erleichtern.
o conselho de cooperação tomará todas as medidas úteis para facilitar a cooperação e os contactos necessários entre o parlamento europeu e os representantes da assembleia do povo do egipto.
die europäische union hat die beratungen der beratenden volksversammlung über die Änderung der indonesischen verfassung mit interesse verfolgt und hält die entscheidungen für einen bedeutenden schritt zur weiteren stärkung der demokratie in indonesien.
a união europeia seguiu com interesse as deliberações da assembleia consultiva popular (mpr) sobre a alteração à constituição da indonésia e considera que as decisões tomadas representam um importante passo no sentido do fortalecimento da democracia naquele país.
mit der geänderten verfassung und der entscheidung, einen verfassungsausschuss einzusetzen, hat die beratende volksversammlung für wahlen im jahr 2004 sowie für eine gründlichere Überarbeitung der verfassung den boden bereitet.
com a alteração da constituição e a decisão de criar uma comissão constitucional, a mpr preparou o caminho para as eleições de 2004, bem como para uma revisão mais profunda da constituição.
der rat begrüßt die durchführung von wahlen sowohl für die volksversammlung als auch den shura-rat in Ägypten und beglückwünscht die kandidaten und parteien, die an diesem demokratischen prozess mitgewirkt haben.
o conselho congratula‑se com a realização de eleições para a assembleia do povo e o conselho da shura no egito e felicita os candidatos e partidos que participaram no processo democrático.
die vierte Änderung der verfassung von 1945 ebnet den weg für die direktwahl des präsidenten und des vizepräsidenten und für die künftige zusammensetzung der beratenden volksversammlung, die gänzlich aus mitgliedern bestehen würde, welche gewählt und dadurch direkt dem indonesischen volk gegenüber verantwortlich wären.
a quarta alteração à constituição de 1945 abre a via para a eleição directa do presidente e do vice-presidente, bem como para uma mpr que será de futuro unicamente constituída por membros eleitos e se tornará assim directamente responsável pelos seus actos perante o povo indonésio.
sollte der vorschlag von der bevölkerung osttimors abgelehnt werden, wird die indonesische regierung empfehlen, daß die im juni zu wählende beratende volksversammlung (mpr) das annexionsgesetz von 1978 aufhebt und der unabhängigkeit osttimors zustimmt.
se tal proposta for rejeitada por esta última, o governo indonésio recomendará à assembleia consultiva popular (mpr) a ser eleita em junho que revogue a lei de anexação de 1978 e aceite a independência de timor leste.
bürgerkollektive handeln weiterhin mittels volksversammlungen, komitees und arbeitsgruppen, die es ermöglichen, themen zu diskutieren, welche die bürger betreffen, sowie gemeinsam maßnahmen zu ergreifen.
coletivos cidadãos continuam a atuar por meio de assembleias populares, comissões e grupos de trabalho, que possibilitam o debate de tópicos que afetam as pessoas e que põem ações de cooperação em prática.