Results for widerfahren translation from German to Portuguese

dies ist, was ihm widerfahren ist!
foi o que lhe aconteceu!

den ungläubigen wird etwas Ähnliches widerfahren.
semelhantesorte haverá para os incrédulos.

das wird euch aber widerfahren zu einem zeugnis.
isso vos acontecerá para que deis testemunho.

das ist irland in dieser woche erstmalig widerfahren.
esta semana, esse destino coube pela primeira vez à irlanda.

dieses darf den mit­glied­staaten der eu nicht widerfahren und ist auszuschließen.
isso não pode acontecer nos estados‑membros da ue, pelo que deve ser proibido.

welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei weisheit und klugheit;
que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,

denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches unglück widerfahren soll.
e tu saberás que lhes sucederá uma calamidade.

ich glaube, da sollte man auch der gesamten situation gerechtigkeit widerfahren lassen.
creio que se deveria, de facto, fazer jus a toda a situação.

was ihnen in bonn widerfahren ist, war ein diktat des deutschen gerhard schröder!
o que se verificou em bona, senhor presidente, foi uma ordem do chanceler federal alemão gerhard schröder!

jedoch trifft kein tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen unrecht widerfahren ist.
contudo, aqueles que se vingarem, quando houverem sido vituperados, não serão incriminados.

und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem besessenen widerfahren war, und von den säuen.
e os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.

so kehrten sie mit einer gunst von allah und einer huld zurück, ohne daß ihnen etwas böses widerfahren war.
pela mercê e pela graça de deus, retornaram ilesos.

denjenigen aber, die unsere zeichen für lüge erklären, wird die strafe widerfahren dafür, daß sie zu freveln pflegten.
aqueles que desmentes os nossos versículos serão açoitados pelo castigo, por sua depravação.

dies soll keine chauvinistische bemerkung sein, sondern ich mache sie einfach auch, um uns selber gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
não pretendo, com isto, efectuar qualquer chamada de atenção chauvinista, trata ­ se apenas de fazermos justiça a nós próprios.

er sagte: "ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe alter widerfahren ist!
perguntou-lhes: alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim?

erlangt der prüfer kenntnis von schwerwiegenden unerwünschten ereignissen, die einem probanden nach abschluss seiner behandlung widerfahren, meldet er diese dem sponsor.
se o investigador tomar conhecimento de acontecimentos adversos graves que ocorram com um sujeito do ensaio após a conclusão do ensaio clínico, no que diz respeito a sujeitos do ensaio por si tratados, deve notificá-los ao promotor.

diese unterschiede und insbesondere die in manchen mitgliedstaaten im durchschnitt sehr lange untersuchungshaft machen die ungleichbehandlung aus, die eu-bürger widerfahren kann.
estas variações, e designadamente a duração média muito longa de detenção em alguns estados-membros, agravam as discriminações que os nacionais da ue não residentes podem sofrer.

der gesellschaft ist mit einem staat gedient, der den schwachen gerechtigkeit widerfahren lässt und zugang zu den dienstleistungen gewährleistet, die im alltag unerlässlich sind.
a sociedade é bem servida por governos que fazem justiça aos fracos e que garantem o acesso aos serviços que são essenciais à vida quotidiana.

aber allah errettet diejenigen, die gottesfürchtig waren, indem er sie entrinnen läßt. böses wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.
e deus salvará os tementes, por seu comportamento, não os açoitará o mal, nem se atribularão.

allah liebt nicht das öffentliche vortragen von negativen aussagen, es sei denn für denjenigen, dem unrecht widerfahren ist. und allah bleibt immer allhörend, allwissend.
deus não aprecia que sejam proferidas palavras maldosas publicamente, salvo por alguém que tenha sido injustiçado; sabei que deus é oniouvinte, onisciente.