Results for zerschlagen translation from German to Portuguese

sie soll zerschlagen werden.
irá ser destruída.

massendemonstrationen werden grausam zerschlagen.
as demonstrações em massa são desbaratadas sem piedade.

dabei wurde avr chemie zerschlagen.
a avr chemie foi dividida.

alles kann von uns zerschlagen werden.
nada há que não consigamos despedaçar.

diese netze müssen zerschlagen werden.
essas redes devem ser desmanteladas.

gleichzeitig müssen die monopole zerschlagen werden.
paralelamente, há que acabar com os monopólios.

dazu zerschlagen die von noph und thachpanhes dir den kopf.
até os filhos de mênfis e de tapanes te quebraram o alto da cabeça.

eine hoffnung, die sich nun leider zerschlagen hat.
uma esperança que, infelizmente, agora se gorou.

moab ist zerschlagen! man hört ihre kleinen schreien;
está destruído moabe; seus filhinhos fizeram ouvir um clamor.

im falle eines brandes zerschlagen sie dieses fenster!
em caso de incêndio, quebre esta janela.

denn ich bin arm und elend; mein herz ist zerschlagen in mir.
pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.

er hat mir fleisch und haut alt gemacht und mein gebein zerschlagen.
fez envelhecer a minha carne e a minha pele; quebrou-me os ossos.

sie trennen und zerschlagen die bisherige anti-betrugsarbeit der kommission.
o senhor divide e destrói o trabalho de luta antifraude que a comissão desenvolveu até agora.

dort müssen die ideologischen wurzeln des wahhabitischen fundamentalismus zerschlagen werden.
É lá que é preciso atacar as raízes ideológicas do fundamentalismo wahhabi.

und zwar, weil die staatgewalt damals nicht versuchte, sie zu zerschlagen.
isso aconteceu porque, na altura, o poder não tentou destruí-los.

denn mit dir kann ich kriegsvolk zerschlagen und mit meinem gott über die mauer springen.
com o teu auxílio dou numa tropa; com o meu deus salto uma muralha.

die junta verkündete, dass sie beabsichtige, die partei insgesamt zu zerschlagen.
a junta afirmou que tenciona tentar esmagar todo o partido.

außerdem könnten ganze maritime cluster zerschlagen oder in andere regionen ausgelagert werden.
além disso, há o perigo de agrupamentos inteiros se fragmentarem ou deslocalizarem as suas actividades.

oftmals führen ermittlungen zu kindesmissbrauchsfällen im internet maßgeblich dazu, dass pädophilennetze zerschlagen werden.
frequentemente, as investigações de abusos de crianças na internet são um elemento fundamental para desmantelar as redes deste tipo de infratores.

ohne genügend nachwuchs könnten ganze maritime cluster zerschlagen oder in andere regionen ausgelagert werden.
além disso, há o perigo de agrupamentos inteiros se fragmentarem ou deslocalizarem as suas actividades.