Results for zu ihrem nachteil translation from German to Portuguese

sie handeln zu ihrem nachteil.
agis em seu desfavor.

zu ihrem herrn schauen.
dirigindo os seus olhares para o seu senhor;

die zu ihrem herrn aufschauen.
dirigindo os seus olhares para o seu senhor;

ii) zu ihrem unterhalt beiträgt
ii) contribua para o sustento dessa pessoa

zu ihrem aufgabenkreis gehoerende industrien
as indústrias submetidas à sua jurisdição

laden sie es zu ihrem pc herunter
baixe agora para o seu pc

zu ihrem„ persönlichen ordner“ wechseln
navegar para a sua 'pasta pessoal' local

eine neue lektion zu ihrem dokument hinzufügen
adicionar uma nova lição para o seu documento

sie machten den keller zu ihrem versteck.
eles se esconderam no sótão.

ich beglückwünsche frau mckenna zu ihrem bericht.
felicito a senhora deputada mckenna pelo seu relatório.

[2] gilt bis zu ihrem jeweiligen ablauf.
[2] válido até à data de expiração.

nehmen sie umgehend kontakt zu ihrem arzt auf.
por este motivo, fale com o seu médico imediatamente.

ich muss der berichterstatterin zu ihrem bericht gratulieren.
devo felicitar a relatora pelo seu relatório.

sie müssen regelmäßigen kontakt zu ihrem arzt halten.
deve manter um contacto regular com o seu médico.

die vorbereitungskommission bestellt herrn simpson zu ihrem vorsitzenden.
a comissão preparatória designou j. simpson como presidente.

herzlichen glückwunsch zu ihrem engagement in dieser sache.
as minhas felicitações pelo seu apoio no que se refere a este ponto.

verhindern unbefugten zugang zu ihrem betriebsgelände sowie zu bordvorräten,
impedir o acesso não autorizado às suas instalações e provisões de bordo; e

dieses phänomen profitiert zwar gelegentlich von der mithilfe der verbraucher, es entwickelt sich aber meist gegen ihren willen und auf jeden fall zu ihrem nachteil.
embora este fenómeno evolua por vezes com a cumplicidade do consumidor, ele evolui quase sempre contra a sua vontade e, de qualquer forma, sempre em seu desfavor.

wir müssen die armut bekämpfen und dafür sorgen, dass die globalisierung auch den armen vorteile bringt, und sich nicht zu ihrem nachteil auswirkt. "
devemos combater a pobreza, assegurando que a globalização se realize igualmente a favor dos pobres e não contra estes".

in den entwicklungsländern herrscht vielfach der verdacht vor, daß wir ihnen ein anderes niveau wirtschaftlicher entwicklung und einen anderen prozeß der industrialisierung zu ihrem nachteil auferlegen wollen.
existe entre os países em desenvolvimento uma certa suspeição de que lhes queremos impor um nível diferente de crescimento económico e um processo de industrialização diferente, em seu prejuízo.