Results for zurückzuführenden translation from German to Portuguese

zurückzuführenden probleme (poseican)"
das ilhas canárias (poseican)"

der kanarischen inseln zurückzuführenden probleme (poseican)"
das ilhas canárias (poseican)"

madeiras und der azoren zurückzuführenden probleme (poseima)"
da madeira e dos açores (poseima)"

die zahl der auf drogenkonsum zurückzuführenden aids-fälle nimmt zu.
aumentam os casos de sida ligados ao consumo de estupefacientes.

programm zur lösung der spezifisch auf abgelegenheit und insellage zurückzuführenden probleme
programa de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade

hauptverursacher von drogenabhängigkeit und von auf drogenmissbrauch zurückzuführenden gesundheitlichen schäden ist nach wie vor heroin.
a heroína continua a ser a principal causa de toxicodependência e dos problemas de saúde relacionados com a droga.

programm zur lösung der spezifisch auf die abgelegenheit und insellage madeiras und der azoren zurückzuführenden probleme
programa de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade da madeira e dos açores

unabhängig vom geschlecht oder der spezies wurden keine weiteren auf zidovudin zurückzuführenden tumore beobachtet.
não foram observados outros tumores relacionados com zidovudina em ambas as espécies, em qualquer dos sexos.

auch die beseitigung der auf eine unzureichende integration zurückzuführenden ineffizienzen im finanzsektor würde beträchtliche einsparungen ermöglichen.
as poupanças potenciais resultantes da eliminação de ineficiências no sector financeiro causadas pela falta de integração estão longe de ser negligenciáveis.

ferner lösen diese veräußerungen die auf die vertikale abschottung der gas- und strommärkte zurückzuführenden probleme.
resolvem também os problemas de risco de encerramento vertical entre os mercados do gás e da electricidade,

das in geschlossenen behältnissen bei 20 °c einen auf gelöstes kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist und
que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 ºc em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, igual ou superior a 3 bar; e

der in geschlossenen behältnissen bei 20 °c einen auf gelöstes kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist;
que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 °c em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, não inferior a 3 bar;

in geschlossenen behältnissen bei 20 °c einen auf gelöstes kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist.
apresenta, quando conservado à temperatura de 20 °c em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao anidrido carbónico em solução, igual ou superior a 3 bar.

4.1 posei-programm (programm zur lösung der spezifisch auf abgelegenheit und insellage zurückzuführenden probleme)
4.1 programa posei (programa de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade)

die eu-prüfer stellten fest, dass nicht genügend relevante informationen vorliegen, um die direkt auf die maßnahmen zurückzuführenden ergebnisse aufzuzeigen.
os auditores da ue constataram que não existem informações pertinentes e suficientes para demonstrar os resultados diretos atribuíveis a estas medidas.

in geschlossenen behältnissen bei 20 °c einen auf endogenes gelöstes kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 1 bar und höchstens 2,5 bar aufweist;
que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 °c em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono endógeno em solução, não inferior a 1 bar e não superior a 2,5 bar;

die auf einen mengenumwerter zurückzuführenden fehlergrenzen bei umgewerteten anzeigen betragen ± (a — b), wobei a und b die in tabelle 2 festgelegten werte sind.
quando os valores indicados são convertidos por dispositivos de conversão, os valores dos ema são iguais a ± (a-b), sendo a e b os valores especificados no quadro 2.

in den usa belaufen sich die vom center of disease control (cdc) geschätzten, auf adipositas zurückzuführenden gesundheitsversorgungskosten auf 75 mrd. $14.
nos eua, o cdc estimou os custos dos cuidados de saúde atribuíveis à obesidade em 75 mil milhões de dólares14.

die auf einen mengenumwerter zurückzuführenden fehlergrenzen bei umgewerteten anzeigen betragen + (a ‑ b), wobei a und b die in tabelle 1 festgelegten werte sind.
quando os valores indicados são convertidos por dispositivos de conversão, os erros máximos admissíveis são iguais a + (a‑b), sendo a e b os valores especificados no quadro 1.

(12) einheitliche bedingungen für die aufnahme von asylbewerbern sollten dazu beitragen, die auf unterschiedliche aufnahmevorschriften zurückzuführende sekundärmigration von asylbewerbern einzudämmen.
(12) a harmonização das condições de acolhimento dos requerentes de asilo deve contribuir para limitar os movimentos secundários dos requerentes de asilo influenciados pela diversidade das condições de acolhimento.