Results for überwachungstreuhänder translation from German to Romanian

Überwachungstreuhänder
administratorul fiduciar de monitorizare

neue marktteilnehmer werden vom pfv-Überwachungstreuhänder bewertet.
noii actori de pe piață vor fi evaluați de către mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului.

der Überwachungstreuhänder wird alle sechs monate einen Überwachungsbericht vorlegen.
administratorul fiduciar va prezenta rapoarte de monitorizare semestriale.

während dieses zeitraums berichtet die westland utrecht bank über diese verpflichtungen an den Überwachungstreuhänder.
pe parcursul perioadei respective, westland utrecht bank va prezenta mandatarului însărcinat cu monitorizarea rapoarte privind îndeplinirea angajamentelor respective.

das verbot der preisführerschaft wird von einem neuen treuhänder, dem pfv-Überwachungstreuhänder, überwacht.
interdicția privind determinarea prețului pe piață va fi monitorizată de către un nou mandatar, și anume mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului pe piață.

begründete ausnahmefälle mit längeren prolongationszeiträumen sind in jedem einzelfall dem Überwachungstreuhänder offen zu legen und ausreichend zu begründen.
excepțiile justificate cu perioade de prelungire mai lungi vor fi aduse la cunoștința administratorului fiduciar de monitorizare și vor fi motivate corespunzător pentru fiecare caz în parte.

um sicherzustellen, dass die verpflichtungen tatsächlich umgesetzt werden, wird für den gesamten umstrukturierungszeitraum bis 2017 ein Überwachungstreuhänder eingesetzt.
activitățile administratorului fiduciar de monitorizare se aplică pe întreaga durată a perioadei de restructurare care durează până în 2017.

Österreich und Övag werden mit der kommission und dem Überwachungstreuhänder bei allen anfragen im zusammenhang mit der Überwachung der durchführung dieser entscheidung umfassend kooperieren.
austria și Övag vor coopera pe deplin cu comisia și cu administratorul fiduciar de monitorizare pentru a răspunde tuturor solicitărilor de informații legate de monitorizarea punerii în aplicare a prezentei decizii.

der Überwachungstreuhänder berichtete in seinen berichten vom september 2010, november 2010 und januar 2011 über diese marktsondierung [18].
mandatarul însărcinat cu monitorizarea a prezentat rezultatele sondajului de piață în rapoartele sale din septembrie 2010, noiembrie 2010 și ianuarie 2011 [18].

der Überwachungstreuhänder schlägt in beratung mit der kommission vor, welche von der kommission zu genehmigenden maßnahmen ergriffen werden sollten, um die rentabilität der nn bank sicherzustellen.
mandatarul însărcinat cu monitorizarea va propune, în colaborare cu comisia, măsurile care trebuie adoptate pentru a salvgarda viabilitatea nn bank care trebuie aprobată de către comisie.

die vollständige und korrekte umsetzung aller in diesem anhang aufgeführten verpflichtungen wird bis 31. dezember 2015 durch einen entsprechend qualifizierten und von ing unabhängigen Überwachungstreuhänder kontinuierlich und sorgfältig überwacht.
punerea în aplicare integrală și corespunzătoare a tuturor angajamentelor și obligațiilor prevăzute în prezenta anexă va fi monitorizată încontinuu și îndeaproape până la 31 decembrie 2015 de către un mandatar calificat însărcinat cu monitorizarea independent de ing.

falls die maßnahmen nicht hauptsächlich aus werbetechnischen […] oder […] anreizen bestehen, müssen sie vom Überwachungstreuhänder genehmigt werden und können von der kommission abgelehnt werden.
În cazul în care măsurile respective nu constau în principal în promoții […] sau […] stimulente, acestea trebuie aprobate de către mandatarul însărcinat cu monitorizarea, putând fi respinse de către comisie.

ein Überwachungstreuhänder überwacht die umsetzung u. a. der wub-verpflichtung sowie der verpflichtungen in bezug auf ing und ing direct europe im hinblick auf die einhaltung des verbots der preisführerschaft durch ing.
un mandatar însărcinat cu monitorizarea supraveghează punerea în aplicare de către ing, printre altele, a angajamentului wub și a angajamentelor conform cărora ing și ing direct europe vor respecta interdicțiile privind determinarea prețului pe piață.

ing bringt vor, dass zwischen kommission, Überwachungstreuhänder und ing vereinbart wurde, dass die benchmark für das verbot der preisführerschaft der gesamte markt ist: online und offline sowie kleinere und größere wettbewerber.
ing consideră că comisia, mandatarul însărcinat cu monitorizarea și ing au convenit că valoarea de referință aferentă interdicției privind determinarea prețului pe piață vizează întreaga piață: online și offline, acoperind concurenții mici și mari.

falls die tatsächliche finanzierung aufgrund von wesentlichen Änderungen des regulatorischen umfelds und/oder der marktbedingungen unter diesen spannen liegt, sodass die bilanzprojektionen aktualisiert werden müssen, setzt ing den Überwachungstreuhänder und die kommission von diesem sachverhalt in kenntnis.
În cazul în care, din cauza modificărilor substanțiale ale mediului de reglementare și/sau ale circumstanțelor de piață finanțarea reală se află sub pragurile respective, conducând în consecință la actualizarea previziunilor bilanțului, ing va raporta acest aspect mandatarului însărcinat cu monitorizarea și comisiei.

die nn bank setzt diese marketing-budgets für neues direktvertriebs-marketing ein (hauptsächlich werbetechnische […] und […] anreize und in geringerem umfang andere marketing-methoden usw. falls die maßnahmen nicht hauptsächlich aus werbetechnischen […] oder […] anreizen bestehen, müssen sie vom Überwachungstreuhänder genehmigt werden und können von der kommission abgelehnt werden).
nn bank va utiliza bugetele de marketing respective pentru noua comercializare a vânzărilor directe [în special promoții (…) și (…) stimulente și, într-o măsură mai redusă, alte metode de marketing. În cazul în care măsurile respective nu constau în principal în promoții (…) sau (…) stimulente, acestea trebuie aprobate de către mandatarul însărcinat cu monitorizarea, putând fi respinse de către comisie].