Results for abstimmungsergebnisse translation from German to Romanian

die abstimmungsergebnisse lauteten wie folgt:
rezultatele votului au fost următoarele:

die abstimmungsergebnisse werden visuell angezeigt.
rezultatul votului se indică prin mijloace vizuale.

(2) die abstimmungsergebnisse werden ferner veröffentlicht,
(2) În plus, rezultatele voturilor sunt făcute publice:

vizepräsident kallas kommentierte die abstimmungsergebnisse wie folgt: „
referindu-se la rezultatele votului, vicepreședintele kallas a declarat: „

die aufstellung gibt ferner auskunft über abstimmungsergebnisse, abstimmungsregeln sowie erklärungen zu den
rezumatul include, de asemenea, informaţii privind rezultatele voturilor, regula de votare aplicabilă precum şi declaraţii

dieses protokoll muss die auf der betreffenden sitzung vertretenen standpunkte und erreichten abstimmungsergebnisse wahrheitsgemäß widerspiegeln.
procesele-verbale reflectă întocmai opiniile și voturile exprimate în timpul reuniunii.

für den zugang der Öffentlichkeit zu den in das protokoll des rates aufgenommenen erklärungen und zu den protokollen selbst gelten ähnliche bedingungen wie für die veröffentlichung der abstimmungsergebnisse.
regulile privind accesul publicului la declaraţiile făcute în proceseleverbale ale consiliului, precum și accesul la proceseleverbale propriu zise, sunt similare cu cele care privesc publicarea voturilor.

das generalsekretariat des rates erstellt monatliche Übersichten der vom rat verabschiedeten rechtsetzungsakte und rechtsakte ohne rechtsetzungscharakter, welche die abstimmungsergebnisse, die abstimmungsregeln und die protokollerklärungen enthalten.
listele și procesele verbale pot consultate pe site-ul internet al consiliului – http://www.consilium.europa.eu, rubrica „documente – lista actelor consiliului” și „procese-verbale”.

auch wenn der rat nicht als gesetzgeber tätig ist, können die abstimmungsergebnisse und erklärungen zur stimmabgabe auf einstimmigen beschluss des rates verö ent-licht werden.
În cazul în care consiliul nu acţionează în calitate de legislator, rezultatele și explicaţiile votului pot, de asemenea, făcute publice, printr-o decizie unanimă a consiliului.

aus den sitzungsprotokollen des entscheidungsgremiums geht hervor, dass der projektträger an den beratungen mitwirkte und gelegentlich einstimmige abstimmungsergebnisse erzielt wurden, ohne dass vermerkt war, dass der projektträger sich der stimme enthielt.
procesele-verbale ale ședinţelor comitetului decizional indică faptul că promotorul a participat la discuţii și, în unele cazuri, că votul a fost unanim, fără să se menţioneze că promotorul s-ar abţinut de la vot.

die Öffentlichkeit der abstimmungsergebnisse, erklärungen und protokolle die beratungen des rates „allgemeine angelegenheiten und außenbeziehungen“ über das achtzehnmonatsprogramm sowie die aussprachen anderer ratsformationen über ihre prioritäten;
prezentarea publică a rezultatelor voturilor, a declaraţiilor și a proceselor-verbale prezentarea de către comisie a programului său cincinal, a programului său de lucru anual și a strategiei sale politice, precum și dezbaterile care urmează;

die Öffentlichkeit der beratungen des rates wird in solchen fällen dadurch sichergestellt, dass die ratstagung audiovisuell übertragen wird, insbesondere in einen "mithörsaal". die abstimmungsergebnisse werden visuell angezeigt.
În astfel de cazuri, deliberările consiliului sunt deschise publicului prin transmiterea reuniunii consiliului prin mijloace audiovizuale, mai ales într-o sală de mare capacitate. rezultatul votului se indică prin mijloace vizuale.

(3) das europäische parlament wird von der kommission regelmäßig über die arbeiten der ausschüsse unterrichtet. zu diesem zweck erhält es die tagesordnungen der sitzungen, die den ausschüssen vorgelegten entwürfe für maßnahmen zur durchführung der gemäß artikel 251 des vertrags erlassenen rechtsakte sowie die abstimmungsergebnisse, die kurzniederschriften über die sitzungen und die listen der behörden und stellen, denen die personen angehören, die die mitgliedstaaten in deren auftrag vertreten. außerdem wird das europäische parlament regelmäßig unterrichtet, wenn die kommission dem rat maßnahmen oder vorschläge für zu ergreifende maßnahmen übermittelt.
3. parlamentul european trebuie informat periodic de către comisie asupra lucrărilor comitetelor. În acest scop, parlamentul trebuie să primească ordinea de zi a şedinţelor comitetelor, proiectele de măsuri prezentate comitetelor pentru aplicarea actelor adoptate prin procedura prevăzută în art. 251 din tratat, precum şi rezultatele votului şi procesele verbale ale şedinţelor şi listele autorităţilor şi organizaţilor de care aparţin persoanele desemnate de statele membre să le reprezinte. parlamentul european este informat ori de câte ori comisia transmite consiliului măsuri sau propuneri de măsuri ce urmează a fi luate.