Results for abzweigung translation from German to Romanian

internationale maßnahmen gegen die herstellung und abzweigung von grundstoffen für synthetische drogen
piaţa europeană a drogurilor stimulatoare: „ţări ale cocainei” și „ţări ale amfetaminei”?

warum stellt eine mangelhafte verhinderung der abzweigung von essigsäureanhydrid ein problem dar?
de ce este problematică ineficiența prevenirii deturnării anhidridei acetice?

besondere sorge bereitet die abzweigung kleiner mengen von essigsäureanhydrid zur herstellung von heroin.
deturnarea unor cantităţi mici de anhidridă acetică pentru fabricarea heroinei constituie o preocupare deosebită.

diese informationen werden ausschließlich erhoben, um die abzweigung von erfassten stoffen zu verhindern.
aceste informații se colectează numai în scopul prevenirii deturnării substanțelor clasificate.

die kommission wird maßnahmen ergreifen, um die internationale zusammenarbeit zur bekämpfung der abzweigung von drogenausgangsstoffen zu intensivieren.
comisia va lua măsuri pentru a consolida cooperarea internațională cu privire la combaterea deturnării precursorilor de droguri.

die organisierte drogenherstellung und der organisierte drogenhandel im internationalen rahmen sowie die abzweigung von vorprodukten für suchtstoffe werden im rahmen der tätigkeitsbereiche und
produc†ia ªi traficul de droguri organizate la nivel interna†ional, precum ªi deturnarea precursorilor sunt men†ionate în cadrul domeniilor de activitate ªi al subiectelor specifice pentru 2006 ale programului de lucru agis ªi al cererii de oferte (care sa încheiat în ianuarie 2006).

der missbrauch verschreibungspflichtiger opioide wirft wichtige fragen hinsichtlich der prävention der abzweigung von substitutionsdrogen und opioidanalgetika für den illegalen markt auf.
abuzul de opiacee eliberate pe bază de prescripţie ridică probleme importante legate de prevenirea deturnării drogurilor de substituţie și a analgezicelor pe bază de opiacee pe piaţa ilegală.

daten über grundstoffe entnimmt die ebdd berichten des incb, das an internationalen maßnahmen zur prävention der abzweigung der bei der herstellung illegaler drogen verwendeten chemischen grundstoffe beteiligt ist.
informaţiile privind precursorii drogurilor sunt obţinute de la incb, care este implicată în iniţiative internaţionale de prevenirea deturnării substanţelor chimice precursoare utilizate la fabricarea drogurilor ilegale.

die zuständigen behörden können für die erteilung von ausfuhrgenehmigungen vereinfachte verfahren anwenden, wenn sie sich vergewissert haben, dass dies keinerlei gefahr einer abzweigung erfasster stoffe mit sich bringt.
autoritățile competente pot aplica proceduri simplificate de acordare a autorizației de export atunci când s-au asigurat că acest lucru nu va genera niciun risc de deturnare a substanțelor clasificate.

damit die mitgliedstaaten schneller auf neue entwicklungen bei der abzweigung von drogenausgangsstoffen reagieren können, sollte präzisiert werden, welche handlungsmöglichkeiten sie bei verdächtigen vorgängen mit nicht erfassten stoffen haben.
pentru a permite statelor membre să reacționeze mai rapid la noile tendințe în ceea ce privește deturnarea precursorilor de droguri, ar trebui să se clarifice posibilitățile lor de a acționa în cazul tranzacțiilor suspecte care implică substanțe neclasificate.

dieses europäische verzeichnis sollte regelmäßig aktualisiert werden, und die darin enthaltenen informationen sollten von der kommission und den zuständigen behörden der mitgliedstaaten nur genutzt werden, um die abzweigung von drogenausgangsstoffen für den illegalen markt zu verhindern.
registrul european ar trebui actualizat periodic, iar informațiile pe care le conține ar trebui utilizate de comisie și de autoritățile competente ale statelor membre doar în scopul prevenirii deturnării precursorilor de droguri către piața ilegală.

gewährleistung der sicherheit mikrobieller oder sonstiger biologischer agenzien und toxine in laboratorien und anderen einrichtungen, einschließlich gegebenenfalls während des transports, um den zugang unbefugter zu solchen agenzien und toxinen und deren unbefugte abzweigung zu verhindern;
asigurarea siguranței și securității agenților sau toxinelor de origine microbiană sau a altor agenți sau toxine de origine biologică, în laboratoare și alte unități, inclusiv pe durata transportului, după caz, în scopul de a se împiedica accesul neautorizat la astfel de agenți și toxine și eliminarea neautorizată a acestora;

verordnung (ewg) nr. 3677/90 des rates vom 13. dezember 1990 über maßnahmen gegen die abzweigung bestimmter stoffe zur unerlaubten herstellung von suchtstoffen und psychotropen substanzen
din 13 decembrie 1990privind măsurile ce trebuie adoptate pentru a descuraja deturnarea unor substanţe către fabricarea ilicită de stupefiante sau de substanţe psihotrope

zudem wandeln sich die abzweigungsmethoden sehr rasch, und auf internationaler ebene wird die auffassung vertreten, daß die in artikel 12 des vn-Übereinkommens niedergelegten verfahren verstärkt werden müssen, um der abzweigung der betreffenden produkte wirksam entgegenzutreten.
întrucât, deoarece modelele de deturnare se schimbă constant, se consideră la nivel internaţional că procedurile stabilite în art. 12 din convenţia naţiunilor unite trebuie întărite pentru a combate eficient deturnarea substanţelor în cauză;

in erwägung nachstehender gründe:in der verordnung (ewg) nr. 3677/90 (1) sind maßnahmen gegen die abzweigung bestimmter stoffe zur unerlaubten herstellung von suchtstoffen und psychotropen stoffen festgelegt worden.
întrucât regulamentul (cee) nr. 3677/901 a stabilit măsurile ce urmează să fie luate pentru descurajarea deturnării anumitor substanţe în vederea producerii ilegale de narcotice şi substanţe psihotrope;