From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der klimawandel wurde vom ständigen agrarforschungsausschuss (scar), der die forschungskoordinierung auf europäischer ebene für sehr lückenhaft befand, als forschungsschwerpunkt festgelegt.
comitetul permanent privind cercetarea agricolă (scar) a identificat schimbările climatice ca fiind un domeniu prioritar și a recunoscut că există o lacună semnificativă în privința coordonării cercetării la nivel european.
1.4 in dem von der kommission vorgeschlagenen neuen verwaltungsmodell fällt dem ständigen agrarforschungsausschuss die aufgabe zu, die förderung der gemeinsamen initiativen auf europäischer ebene und die zuweisung der zuständigkeiten im rahmen der geförderten forschungsinitiativen zu koordinieren.
1.4 În cadrul noului model de guvernanţă propus de comisie, comitetul permanent privind cercetarea agricolă are rolul de a coordona promovarea iniţiativelor comune la nivel comunitar, precum şi realizarea unei hărţi a capacităţilor iniţiativelor de cercetare promovate.
Über die allgemeine externe beratung hinaus werden spezifische ratschläge von dem ständigen agrarforschungsausschuss (scar) eingeholt, etwa zu strategischen aspekten über dessen zukunftsforschungstätigkeit sowie zur koordinierung der agrarforschung zwischen den mitgliedstaaten und der union.
dincolo de sursele generale de consultanță externă, se va urmări realizarea de consultări pe teme specifice cu comitetul permanent privind cercetarea agricolă (scar), inclusiv privind aspecte strategice, în cadrul activității sale prospective și privind coordonarea cercetării agricole la nivel național și al uniunii.
5.2 nach auffassung des ewsa muss für größtmögliche synergien zwischen der eip "landwirtschaftliche produktivität und nachhaltigkeit" und den anderen, bereits von der kommission im bereich der sektorspezifischen innovationsförderung unterstützten initiativen (ständiger agrarforschungsausschuss, era-net und europäische technologieplattformen) gesorgt werden.
5.2 cese consideră că este important să se asigure sinergia maximă între pei – „productivitatea şi durabilitatea agriculturii” şi celelalte experienţe promovate până în prezent de comisie în materie de stimulare a inovării în acest sector (comitetul permanent privind cercetarea agricolă, era-net şi platformele tehnologice europene).
