From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daher, könig agrippa, war ich der himmlischen erscheinung nicht ungläubig,
de aceea, împărate agripa, n'am vrut să mă împotrivesc vedeniei cereşti.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
glaubst du, könig agrippa, den propheten? ich weiß, daß du glaubst.
crezi tu în prooroci, împărate agripa?... Ştiu că crezi.``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aber nach etlichen tagen kamen der könig agrippa und bernice gen cäsarea, festus zu begrüßen.
după cîteva zile, împăratul agripa şi berenice au sosit la cezarea, ca să ureze de bine lui festus.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
agrippa aber sprach zu paulus: es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein christ würde.
Şi agripa a zis lui pavel: ,,curînd mai vrei tu să mă îndupleci să mă fac creştin!``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
agrippa aber sprach zu festus: dieser mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den kaiser berufen hätte.
Şi agripa a zis lui festus: ,,omului acestuia i s-ar fi putut da drumul, dacă n'ar fi cerut să fie judecat de cezar.``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
agrippa aber sprach zu festus: ich möchte den menschen auch gerne hören. er aber sprach: morgen sollst du ihn hören.
agripa a zis lui festus: ,,aş vrea să aud şi eu pe omul acela.`` ,,mîne``, a răspuns festus, ,,îl vei auzi.``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
zu welcher hoffen die zwölf geschlechter der unsern zu kommen mit gottesdienst emsig tag und nacht. dieser hoffnung halben werde ich, könig agrippa, von den juden beschuldigt.
şi a cărei împlinire o aşteaptă cele douăsprezece seminţii ale noastre, cari slujesc necurmat lui dumnezeu, zi şi noapte. pentru această nădejde împărate, sînt pîrît eu de iudei!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
und am andern tage, da agrippa und bernice kamen mit großem gepränge und gingen in das richthaus mit den hauptleuten und vornehmsten männern der stadt, und da es festus hieß, ward paulus gebracht.
a doua zi, deci, agripa şi berenice au venit cu multă fală, şi au intrat în locul de ascultare împreună cu căpitanii şi cu oamenii cei mai de frunte ai cetăţii. la porunca lui festus, pavel a fost adus acolo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
etwas gewisses aber habe ich von ihm nicht, das ich dem herrn schreibe. darum habe ich ihn lassen hervorbringen vor euch, allermeist aber vor dir, könig agrippa, auf daß ich nach geschehener erforschung haben möge, was ich schreibe.
eu n'am nimic temeinic de scris domnului meu cu privire la el; de aceea l-am adus înaintea voastră, şi mai ales înaintea ta, împărate agripa, ca, după ce se va face cercetarea, să am ce scrie.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: