Results for antragsgegner translation from German to Romanian

antragsgegner
pârât

zustellung des eubvkpf an den antragsgegner
notificarea sau comunicarea ordonanței asiguratorii către pârât

sind vom antragsgegner kosten zu tragen?
cheltuielile sunt suportate de către pârât

-der antragsgegner seinen gewöhnlichen aufenthalt hat oder
-reşedinţa obişnuită a pârâtuluisau

der antragsgegner seinen gewöhnlichen aufenthalt hat oder anderenfalls
unde se află reședința obișnuită a pârâtului, sau în lipsa acesteia

in dem der antragsgegner seinen gewöhnlichen aufenthalt hat oder anderenfalls
unde se află reședința obișnuită a pârâtului, sau în lipsa acesteia

muss der antragsgegner die prozesskosten teilweise oder vollständig tragen?
pârâtul trebuie să achite cheltuielile de judecată, integral sau parțial?

gründe, auf die sich die forderung gegenüber dem antragsgegner stützt:
temeiul cererii împotriva pârâtului:

betrag, den der antragsgegner dem antragsteller gemäß der entscheidung zu zahlen hat
suma pe care pârâtul trebuie să o plătească reclamantului în temeiul hotărârii

der antragsgegner wird gelegenheit haben, eine nachprüfung des europäischen beschlusses zu beantragen.
pârâtul va avea posibilitatea să ceară o revizuire a ordonanței europene.

a) vor einleitung eines gerichts- oder vollstreckungsverfahrens gegen den antragsgegner;
a) înainte de iniţierea unei acţiuni pe fond sau a unei proceduri de executare împotriva pârâtului,

der antrag muss alle dem antragsteller bekannten informationen zum antragsgegner und zu dessen bankkonten enthalten.
cererea include toate informațiile de care dispune reclamantul cu privire la pârât și la conturile bancare ale pârâtului.

die vollstreckung wird außer kraft gesetzt, wenn der antragsgegner eine sicherheit leistet in höhe von:
executarea se revocă dacă pârâtul oferă garanții în valoare de:

erging der beschluss nach kapitel 2 abschnitt 2, kann der antragsgegner beantragen, dass
În cazul în care ordonanța a fost emisă în temeiul secțiunii 2 din capitolul 2, pârâtul poate solicita ca:

b) eine urkunde, aus der hervorgeht, daß der antragsgegner mit der entscheidung eindeutig einverstanden ist.
sau(b) orice document care arată că pârâtul a acceptat hotărârea într-un mod lipsit de echivoc.

alle banken im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats werden verpflichtet offenzulegen, ob der antragsgegner bei ihnen ein konto besitzt.
posibilitatea de a obliga toate băncile de pe teritoriul statului să informeze dacă pârâtul deține un cont la acestea;

besteht die gefahr, dass der antragsgegner von dem oder den bankkonten geld abhebt oder die gelder anderweitig verwendet oder verschiebt?
există riscul ca pârâtul să retragă, să ascundă sau să dispună de activele deținute în contul bancar?

antragsgegner legen offenbar nur in begrenztem umfang einspruch gegen europäische zahlungsbefehle ein, obwohl die einspruchsquote je nach mitgliedstaat unterschiedlich ist.
conform informațiilor, proporția somațiilor europene de plată în cazul cărora pârâții formulează o opoziție este relativ limitată, deși variază de la un stat membru la altul.

bezieht sich der eubvkpf auf mehrere konten, die der antragsgegner bei derselben bank unterhält, führt die bank den beschluss nur in höhe des darin angegebenen betrags aus.
În cazul în care ordonanța asiguratorie se referă la mai multe conturi deținute de pârât la una și aceeași bancă, aceasta o va executa doar până la valoarea menționată în ordonanță.

bei erlass eines eubvkpf nach kapitel 2 abschnitt 1 kann der antragsgegner eine nachprüfung des eubvkpf mit folgender begründung beantragen:
În cazul în care ordonanța asiguratorie a fost emisă în temeiul secțiunii 1 din capitolul 2, pârâtul poate solicita: