Results for aufstieg translation from German to Romanian

aufstieg
ascensiune

sozialer aufstieg
ascensiune socială

der aufstieg des internet der dinge
apariția internetului obiectelor

2.7 der aufstieg chinas, brasiliens und indiens geht weiter.
2.7 ascensiunea chinei, braziliei şi indiei continuă.

aufstieg von stufe 7 (grundschule) in stufe 1 der sekundarschule
continuarea de la ultima clasă de învăţământ primar la prima clasă de învăţământ secundar

china hat im letzten jahrzehnt einen steilen und rasanten aufstieg erlebt.
În ultimul deceniu, ascensiunea chinei s-a produs cu o viteză și o amploare fără precedent.

beispielsweise muss in der seeschifffahrt der aufstieg von den unteren rängen in den offiziersrang erleichtert werden.
de exemplu, în sectorul maritim trebuie promovată mobilitatea de la pozițiile de marinar către rangul de ofițer.

ein aufstieg um 100 m im gebirge entspricht im flachland einer strecke von 100 km in nördlicher richtung.
a urca 100 m în munţi este echivalentul unei deplasări de 100 km spre nord în zonele de câmpie.

für den aufstieg zum bahnhof brennersee wird eine dritte lokomotive angekoppelt (siehe foto 8).
se adaugă o a treia locomotivă care să ajute la ascensiunea către brennersee (a se vedea fotografia 8).

1.7.2 der ewsa empfiehlt, in der seeschifffahrt den aufstieg von bootsleuten in den offiziers­rang zu fördern.
1.7.2 cese recomandă ca sectorul maritim să promoveze trecerea de la posturi de marinar la statutul de ofiţer.

1.9.2 der ewsa empfiehlt, in der seeschifffahrt den aufstieg von den unteren rängen in den offi­ziersrang zu fördern.
1.9.2 cese recomandă ca sectorul maritim să promoveze trecerea de la posturi de marinar la statutul de ofițer.

es bedarf vereinter anstrengun­gen, um die gründung von unternehmen und deren anschließenden aufstieg zu unternehmen von weltweiter präsenz und wettbewerbsfähigkeit zu fördern.
trebuie depuse eforturi concertate atât pentru stimularea lansării unor afaceri noi, cât și pentru extinderea ulterioară a întreprinderilor care sunt prezente și competitive la nivel global.

des weiteren wird sie sich unter einbeziehung der sozialpartner mit den themen selbständigkeit und hochwertige arbeitsplätze befassen, einschließlich aspekten wie arbeitsbedingungen und beruflicher aufstieg.
de asemenea, în colaborare cu partenerii sociali, va aborda și chestiuni legate de activitățile independente și locurile de muncă de calitate, inclusiv aspecte precum condițiile de muncă și avansarea în carieră.

4.3 die analyse der daten kann zur prüfung des beschäftigungszyklus genutzt werden, wo es hindernisse für die einstellung und den aufstieg von frauen im sektor gibt.
4.3 analiza datelor poate fi utilizată pentru a aprecia ciclul ocupării forței de muncă și cazurile în care există obstacole în calea accesului și promovării femeilor în sectorul transporturilor.

da nachwuchsforscher häufig kurzzeitverträge erhalten und der aufstieg oft vom dienstalter und nicht von der leistung abhängt, können talentierte forscher zum teil erst nach vielen jahren als unabhängige wissenschaftler forschen.
prevalența contractelor pe termen scurt pentru tinerii cercetători și promovarea mai degrabă în funcție de vechime decât de performanțe înseamnă că pot trece mulți ani până când cercetătorii talentați pot deveni oameni de știință cu adevărat independenți.

4.1 der aufstieg der institutionellen anlieger hat den zugang zu den finanzmärkten demokrati­siert und zu einer besseren diversifizierung der portfoliorisiken beigetragen, indem das fach­wissen von vermögensverwalterstäben verfügbar gemacht wird.
4.1 creşterea numărului de investitori instituţionali a făcut posibilă democratizarea accesului la pieţele financiare şi la diversificarea riscurilor de portofoliu, prin punerea la dispoziţie a expertizei unei echipe de management.

wie bereits weiter oben erwähnt kann crowdfunding dazu beitragen, den zugang zu schwierigen finanzierungen zu erschließen und jungunternehmen den aufstieg auf der „finanzierungsleiter“ zu ermöglichen.
după cum s-a menționat mai sus, aceasta poate contribui la rezolvarea unor probleme de acces la finanțare și poate sprijini avansarea întreprinderilor nou înființate pe „scara rulantă” a finanțării.

andererseits wandelt sich die situation dahin gehend, dass viele akteure inzwischen erkennen, dass immaterialgüterschutzrechte ihnen bei ihren bemühungen um aufstieg in der wertschöpfungskette helfen, weil sie dazu beitragen, ihre wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
pe de altă parte, au loc schimbări deoarece multe state recunosc din ce în ce mai mult beneficiile dpi pentru a-și îmbunătăți competitivitatea în cadrul eforturilor de urmare pe scara valorică.

ein sehr wichtiges ereignis, dem die azalee ihren aufstieg zu verdanken hat, war die gründung der maatschappij voor landbouwkunde en kruidkunde (gesellschaft für landbaukunde und kräuterkunde) im jahr 1808 in gent.
un eveniment foarte important, căruia i se datorează succesul azaleei, a fost înființarea, la gent, în 1808, a societății agricole și horticole.

der aufstieg der eu zu einem führenden akteur in diesem bereich muss von einer starken datenschutz- und datensicherheitskultur (auch für personenbezogene daten) sowie von wirksamen reaktionsmechanismen für sicherheitsvorfälle begleitet werden.
transformarea ue într-un actor principal în acest domeniu trebuie să fie sprijinită de o puternică cultură a securității datelor, inclusiv a datelor cu caracter personal, precum și de un răspuns eficace în caz de incidente.