Results for aus dem ausland translation from German to Romanian

d beitskräfte aus dem ausland.
u tori din afara graniţelor sale.

anzahl der angebote aus dem ausland,
numărul de oferte primite din străinătate;

geringere preise für gespräche aus dem ausland
tarif mai mic la convorbirile efectuate din străinătate n

(b) anzahl der angebote aus dem ausland,
(b) numărul de oferte primite din străinătate;

darf ich fleisch oder käse aus dem ausland mitbringen?
pot aduce carne sau brânză la întoarcerea din vacanța petrecută în străinătate?

ausfuhren mit unterstützung unabhängiger fachleute aus dem ausland,
exporturi cu ajutorul profesioniștilor independenți străini;

schnellere unterhaltszahlungen aus dem ausland für kinder in der eu
copiii din ue vor beneficia de plata mai rapidă a pensiilor de întreținere din străinătate

das führte zu verzögerungen und verteuerte waren aus dem ausland.
acest lucru genera întârzieri și ducea la creșterea preurilor pentru mărfurile provenind din străinătate.

3.2.5 lizenz- und patenteinkünfte aus dem ausland am bip
3.2.5 venituri din licențe sau brevete din străinătate ca % din pib

anders als das bip schließt es das nettoeinkommen aus dem ausland ein.
spre deosebire de pib, vnb-ul include și venitul net provenit din străinătate.

das führte zu verzögerungen und machte waren aus dem ausland teurer.
acest lucru genera întârzieri oi ducea la creoterea prequrilor pentru mărfurile provenind din străinătate.

ngo, die auf – üblicherweise aus dem ausland stammende - spenden angewiesen sind.
ong-uri care sunt dependente de donatori externi, de obicei din străinătate.

in italien machen aus dem ausland stammende, im haushalt lebende pflegekräfte ca.
În italia, migranții care lucrează în regim intern reprezintă aproximativ trei sferturi din forța de muncă din domeniul îngrijirii la domiciliu11.

außerdem bezieht ein durchschnittliches kmu lediglich 12 % seiner betriebsmittel aus dem ausland.
În plus, doar 12% dintre inputurile unui imm mediu sunt achiziționate în străinătate.

häufig weigern sich ausländische internethändler, bestellungen von verbrauchern aus dem ausland anzunehmen.
cel mai des, comercianții online din străinătate refuză comenzile din partea consumatorilor care trăiesc în altă țară.

das portal ist auch für unternehmer geeignet, die personal aus dem ausland beschäftigen wollen.
serviciul este util şi angajatorilor care doresc să angajeze personal din străinătate.

heute könnte man sich in der eu ein leben ohne produkte aus dem ausland kaum mehr vorstellen.
În zilele noastre este greu de imaginat o viaţă în cadrul ue fără produse provenite din alte ţări decât cea de origine.

erasmus-studierende und leonardo-praktikanten: mobilität aus dem ausland / ins ausland
mobilitatea internă/externă a studenţilor erasmus şi a stagiarilor leonardo

die lücke ist bei den lizenz- und patenteinkünften aus dem ausland besonders groß und wächst schnell.
decalajul este deosebit de important și crește rapid în ceea ce privește veniturile din licențe și brevete provenind din străinătate.

abhängigkeit von finanzflüssen und transfers aus dem ausland, insbesondere von ausländischen direktinvestitionen und Überweisungen von migranten;
dependența de fluxurile și transferurile financiare externe, în special de investiții străine directe și de fondurile transferate de emigranţi;