Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für die gesamtbürgschaft ist eine bürgschaftsurkunde nach dem muster in anhang 48 zu verwenden.
ea trebuie să facă obiectul unui act de cauţiune în conformitate cu modelul din anexa 48.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(1) für die einzelsicherheit durch bürgschaftsleistung ist eine bürgschaftsurkunde nach dem muster in anhang 49 zu verwenden.
1. garanţia individuală prin garant trebuie să facă obiectul unui act de cauţiune în conformitate cu modelul din anexa 49.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(1) in dem fall nach artikel 345 absatz 3 ist für die einzelsicherheit eine bürgschaftsurkunde nach dem muster in anhang 50 zu verwenden.
1. În cazul prevăzut în art. 345 alin. (3), garanţia individuală trebuie să facă obiectul unui act de cauţiune în conformitate cu modelul din anexa 50.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(5) wenn es die einzelstaatlichen rechts - und verwaltungsvorschriften oder die handelsbräuche erfordern, kann jeder mitgliedstaat zulassen, daß die bürgschaft in anderer urkundlicher form geleistet wird, sofern damit die gleichen rechtswirkungen wie mit der im muster vorgesehenen bürgschaftsurkunde erzielt werden.
5. În cazul în care dispoziţiile stabilite de legislaţia naţională, reglementarea sau acţiunea administrativă sau uzanţa comună o impun, fiecare stat membru poate permite ca garanţia să fie într-o formă diferită, cu condiţia ca ea să aibă aceleaşi efecte legale ca şi documentul indicat ca model.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: