Results for brachte translation from German to Romanian

in südafrika) auf den weg brachte.
în africa de sud).

"was brachte euch in saqar hinein?"
“cine v-a mânat în focul mistuitor?”

der antragsteller brachte fristgerecht drei hauptargumente vor.
solicitantul a prezentat trei argumente principale în termenul stabilit.

ein ausführender hersteller brachte ähnliche einwände vor.
un producător-exportator a făcut o afirmație similară.

gewiß, ich brachte euch einen deutlichen beweis.
eu vin la voi cu o împuternicire desluşită.

aus ihr brachte er ihr wasser und ihr weideland hervor.
şi din el a dat la iveală apa şi păşunile.

die kodifizierung brachte keine inhaltlichen Änderungen an der richtlinie.
codificarea nu a adus modificări substanțiale.

sie brachte ferner vor, ihre verfahrensrechte seien verletzt worden.
de asemenea, aceasta a afirmat că drepturile sale procedurale au fost încălcate.

dann brachte er ihnen ein leibhaftiges kalb, das blökte, hervor.
el le-a scos apoi un viţel ca un chip care mugea.

auch 2013 brachte die europäische kommission einen solchen fall zum abschluss.
comisia s-a pronunțat într-un astfel de caz și în 2013.

die cccme brachte vor, dass die methode der datenaggregation nicht klar sei.
cccme a susținut că metodologia de agregare a datelor nu a fost clarificată.

also macht sich joab auf und zog gen gessur und brachte absalom gen jerusalem.
ioab s'a sculat, a plecat în gheşur, şi a adus pe absalom înapoi la ierusalim.

die gabe von corlentor zusätzlich zu amlodipin brachte jedoch keinen zusätzlichen nutzen.
asocierea dintre corlentor şi amlodipină nu a oferit însă beneficii suplimentare.

4.3 die krise brachte tiefe, für den euro existenzbedrohende risse zum vorschein.
4.3 criza a scos la iveală deficiențe profunde, care constituie o amenințare la adresa existenței monedei euro.

im november brachte die eu ihren ersten europäischen meeresatlas heraus (48).
48 brie, ue a lansat primul său atlas al mărilor (

er schlich sich zu seinen angehörigen. er brachte ein (gebratenes) mastkalb herbei
el s-a dus apoi pe nesimţite la ai săi şi a adus un viţel gras.

die krise brachte ans licht, dass die verbindung zwischen volksvertretern und vertretenen immer brüchiger wird.
legătura dintre reprezentanți și cei reprezentați se diluează tot mai mult, o realitate pe care criza a scos-o în lumină.

das erste lissabon-programm der gemeinschaft für die jahre 2005-2008 brachte wichtige ergebnisse.
primul program comunitar lisabona pentru perioada 2005-2008 a produs rezultate importante.

und (er brachte hervor) von den kamelen zwei und von den kühen zwei (zweiheiten).
... două de soiul cămilelor şi două de soiul vacilor.

im jahr 2011 brachte eurostat außerdem eine neue fassung seines „taschenbuchs“ über kulturstatistiken heraus.20
În 2011, eurostat a publicat și o nouă ediție a broșurii privind statisticile culturale20.