Results for computersoftware translation from German to Romanian

anschaffung von neuer computersoftware für spezielle projekte
achiziţii de software pentru proiecte specificate

anschaffung von neuer computersoftware für die tätigkeit der agentur
achiziţii de software pentru funcţionarea agenţiei

2 1 1 1 anschaffung von neuer computersoftware für die tätigkeit der agentur
acest credit este destinat să acopere achiziţia pachetelor de programe şi software necesare pentru funcţionarea normală a agenţiei.

veranschlagt sind mittel zur deckung der ausstattung mit programmpaketen und computersoftware für spezielle projekte.
acest credit este destinat să acopere achiziţia de pachete de programe şi software pentru proiecte specificate.

erwerb oder entwicklung von computersoftware und kauf von patenten, lizenzen, copyrights, marken;
achiziționarea sau dezvoltarea de software și achiziționarea de brevete, licențe, drepturi de autor, mărci;

dieser posten ist bestimmt zur deckung der ersatzbeschaffung von vorhandener computerhardware, programmpaketen und computersoftware für spezielle projekte
acest credit este destinat să acopere înlocuirea componentelor existente de hardware, pachete de programe şi software pentru proiecte specificate.

veranschlagt sind mittel zur deckung der ausstattung mit programmpaketen und computersoftware, die für die normale tätigkeit der agentur erforderlich sind.
acest credit este destinat să acopere achiziţia pachetelor de programe şi software necesare pentru funcţionarea normală a agenţiei.

diese position umfasst wohnbauten, nichtwohnbauten, ausrüstung und maschinen, wertgegenstände sowie geistiges eigentum etwa an computersoftware und datenbanken.
acest post include locuințe, alte clădiri și construcții civile, mașini și echipamente, obiecte de valoare și produse de proprietate intelectuală precum software pentru computere și baze de date.

veranschlagt sind mittel zur deckung der ersatzbeschaffung von vorhandener computerhardware, programmpaketen und computersoftware, die für die normale tätigkeit der agentur erforderlich sind.
acest credit este destinat să acopere înlocuirea elementelor de hardware, pachete de programe şi software necesare pentru funcţionarea normală a agenţiei.

diese probleme betreffen die computersoftware für die eingabe der ergebnisse der vor-ort-kontrollen und für die berechnung der zu zahlenden beträge.
acestea sunt legate de programele informatice de introducere a rezultatelor controalelor efectuate la faţa locului şi de calculare a sumelor care urmează să fie plătite.

was den verbrauchsgüterkauf betrifft, so wird in mehreren wichtigen fragen auf die klarstellung und eine etwaige ausweitung des geltungsbereichs hingewiesen, um auch immaterielle güter wie computersoftware und elektronische daten zu erfassen.
În ceea ce priveşte vânzarea de bunuri, unele probleme importante se referă la clarificarea şi posibila extindere a domeniului pentru a include bunurile intangibile, precum cele de software şi de date.

(c) wenn es sich bei den gelieferten waren um ton- oder videoaufnahmen oder computersoftware in einer versiegelten packung gehandelt hat, die nach der lieferung entfernt wurde;
(c) atunci când bunurile furnizate erau înregistrări audio sau video sau programe informatice sigilate care au fost desigilate după livrare;

(6) es sollten begriffsbestimmungen für den geregelten markt und das mtf eingeführt und eng aneinander angelehnt werden, um der tatsache rechnung zu tragen, dass beide die funktion des organisierten handels erfuellen. die begriffsbestimmungen sollten bilaterale systeme ausschließen, bei denen eine wertpapierfirma jedes geschäft für eigene rechnung tätigt und nicht als risikolose gegenpartei zwischen käufer und verkäufer steht. der begriff "system" umfasst sowohl die märkte, die aus einem regelwerk und einer handelsplattform bestehen, als auch solche, die ausschließlich auf der grundlage eines regelwerks funktionieren. geregelte märkte und mtf müssen keine "technischen" systeme für das zusammenführen von aufträgen betreiben. ein markt, der nur aus einem regelwerk besteht, das fragen in bezug auf die mitgliedschaft, die zulassung von finanzinstrumenten zum handel, den handel zwischen mitgliedern, die meldung von geschäften und gegebenenfalls die transparenzpflichten regelt, ist ein geregelter markt oder ein mtf im sinne dieser richtlinie; geschäfte, die nach diesen regeln abgeschlossen werden, gelten als an einem geregelten markt oder über ein mtf geschlossene geschäfte. der begriff "interesse am kauf und verkauf" ist im weiten sinne zu verstehen und schließt aufträge, kursofferten und interessenbekundungen ein. die anforderung, wonach die interessen innerhalb des systems und nach den nichtdiskretionären, vom betreiber des systems festgelegten regeln zusammengeführt werden müssen, bedeutet, dass die zusammenführung nach den regeln des systems oder mit hilfe der protokolle oder internen betriebsverfahren des systems (einschließlich der in computersoftware enthaltenen verfahren) erfolgt. der begriff "nichtdiskretionär" bedeutet, dass diese regeln der wertpapierfirma, die ein mtf betreibt, keinerlei ermessensspielraum im hinblick auf die möglichen wechselwirkungen zwischen interessen einräumen. den begriffsbestimmungen zufolge müssen interessen in einer weise zusammengeführt werden, die zu einem vertrag führt, d.h. die ausführung erfolgt nach den regeln des systems oder über dessen protokolle oder interne betriebsverfahren.
(6) termenii de "piaţă reglementată" şi "mtf" ar trebuie definiţi şi aceste definiţii ar trebui să fie strâns aliniate una la cealaltă, astfel încât să reiasă că acoperă aceleaşi funcţii de tranzacţionare organizată. ele ar trebui să excludă sistemele bilaterale în cadrul cărora o societate de investiţii intervine, pentru fiecare tranzacţionare în cont propriu şi nu ca intermediar, fără a-şi asuma riscuri, între cumpărător şi vânzător. termenul "sisteme" include toate pieţele care sunt alcătuite dintr-un ansamblu de reguli şi dintr-o platformă de tranzacţionare, precum şi cele a căror funcţionare se bazează numai pe un ansamblu de reguli. pieţele reglementate şi mtf nu sunt obligate să gestioneze un sistem "tehnic" pentru compararea ordinelor. o piaţă care se compune doar dintr-un ansamblu de reguli care reglementează aspectele legate de acceptarea de membri, de acceptarea instrumentelor la tranzacţionări, de tranzacţionările între membri, de notificarea tranzacţiilor şi, dacă este cazul, de obligaţiile de transparenţă este o piaţă reglementată sau un mtf în sensul prezentei directive, iar tranzacţiile încheiate conform acestor reguli sunt considerate ca fiind încheiate în temeiul unui sistem de piaţă reglementată sau al unui mtf. expresia "interese ale cumpărătorilor şi ale vânzătorilor" trebuie înţeleasă în sensul larg, ca incluzând ordinele, preţul şi indicarea interesului. condiţia potrivit căreia interesele sunt aduse împreună în sistem conform unor reguli nediscreţionare stabilite de operatorul sistemului implică faptul că această întâlnire a lor se efectuează în cadrul regulilor sistemului sau în cadrul protocoalelor sau procedurilor sale operaţionale interne (inclusiv procedurile informatice). prin "reguli nediscreţionare" se înţelege că aceste reguli nu lasă societăţii de investiţii care utilizează sistemul nici o marjă de intervenţie discreţionară asupra interacţiunii intereselor exprimate. definiţiile necesită ca aceste interese să fie aduse împreună astfel încât confruntarea lor să conducă la un contract, a cărui executare are loc în conformitate cu regulile sistemului sau cu protocoalele sau procedurile sale operaţionale interne.