Results for darlehensvertrag translation from German to Romanian

vielmehr muss der darlehensvertrag den anlass und die besonderheiten des verfahrens zur umrechnung der ausländischen währung transparent darstellen.
dimpotrivă, contractul de împrumut trebuie să indice în mod transparent motivul și particularitățile mecanismului de schimb al monedei străine.

dem ebwe-darlehensvertrag zufolge hätten die vergabevorschri en der bank bei der vergabe des gesamten projekts zugrunde gelegt werden müssen.
acordul de împrumut semnat de berd prevede că normele băncii în materie de atribuire a contractelor ar trebuit să se aplice totalităţii achiziţiilor publice efectuate în cadrul proiectului.

zu dem hier fraglichen darlehensvertrag führt generalanwalt wahl aus, dass die vertragsklauseln über die für die auszahlung und die rückzahlung des darlehens geltenden wechselkurse sprachlich klar abgefasst erscheinen.
În ceea ce privește contractul de împrumut în discuție, avocatul general wahl consideră că prevederile contractuale referitoare la cursul de schimb aplicabil deblocării și rambursării împrumutului par a fi fost clar enunțate.

(7) der begünstigte mitgliedstaat verhandelt mit der europäischen kommission über die einzelheiten einer vereinbarung und einen darlehensvertrag und trifft eine entscheidung zur umsetzung.
(4) statul membru beneficiar negociază cu comisia europeană detaliile unui memorandum de înțelegere (mdi) și un acord de împrumut și decide cu privire la implementare.

für jedes investitionsvorhaben, dessen finanzierung über ein sonderdarlehen erfolgt, wird zwischen der kommission, die im namen der gemeinschaften handelt, und dem darlehensnehmer ein darlehensvertrag geschlossen.
pentru orice proiect de investiţii finanţat printr-un împrumut special se încheie un contract de împrumut între comisie, acţionând pentru comunitate, şi împrumutător.

durch den darlehensvertrag mit der eib setzt die ing bank romania ihre strategie fort, rumänische unternehmen in allen segmenten – von kmu bis hin zu großunternehmen – zu unterstützen.
ing bank românia continuă strategia de susținere a antreprenoriatului local în toate segmentele - de la imm-uri și până la companiile de talie mare, iar linia de finanțare semnată astăzi cu bei vine în continuarea acestui demers.

(8) im anschluss an die unterzeichnung von vereinbarung und darlehensvertrag und nach vorlage eines auszahlungsantrags durch den begünstigten mitgliedstaat werden die mittel auf den internationalen kapitalmärkten aufgebracht, und die erste tranche wird freigegeben.
(5) după semnarea memorandumului de înțelegere și a acordului de împrumut și depunerea unei solicitări de rambursare de către statul beneficiar, se trece la obținerea de fonduri pe piețele de capital internaționale, iar prima tranșă este eliberată.

(2) unbeschadet des artikels 23 befasst sich die bank bei der handhabung ihrer anlagen nur mit solchen devisenarbitragen, die für die durchführung ihrer darlehensverträge oder die erfüllung ihrer verpflichtungen aus den von ihr aufgenommenen anleihen oder gewährten bürgschaften unmittelbar erforderlich sind.
(2) fără a aduce atingere d i s p o zi ii lor articolului 23, banca nu efectuează în gestionarea plasamente lor sale niciun arbitraj de devize care nu este neapărat necesar pentru realizarea împrumuturilor sale sau pentru îndeplinirea angajamentelor pe care le-a contractat ca urmare a împrumuturilor sau g ar anii lor acordate de ea.