Results for detektionsleistung translation from German to Romanian

detektionsleistung und betriebsaspekte
performanța de detectare și considerații privind operarea

eine solche verbesserte detektionsleistung könnte zwar auch durch eine umfassende physische durchsuchung von hand erreicht werden.
o astfel de performanță de detectare poate fi atinsă, de asemenea, printr-un control fizic manual complet.

die betriebliche schulung muss im rahmen fortlaufender stichproben während des einsatzes erfolgen und die detektionsleistung des sprengstoffspürhundes anhand zugelassener schulungshilfen messen.
pregătirea operațională trebuie efectuată în mod continuu și aleatoriu pe durata desfășurării operațiunilor și trebuie să permită evaluarea performanțelor cde în materie de detectare cu ajutorul unor accesorii de antrenament omologate.

fähigkeit des sprengstoffspürhundes, die detektionsleistung gemäß anlage 12-d eines getrennten beschlusses der kommission zu erbringen;
capacitatea cde de a îndeplini standardele de performanță în materie de detectare stabilite în apendicele 12-d la o decizie separată a comisiei;

neben einer verbesserung der detektionsleistung bei nichtmetallischen gegenständen und flüssigkeiten werden sicherheitsscanner auch dazu beitragen, die durchlaufzeiten an den kontrollpunkten auf einem akzeptablen niveau zu halten.
pe lângă faptul că măresc performanța de detectare a articolelor nemetalice și a lichidelor, se estimează că scanerele de securitate vor contribui la menținerea duratei de trecere a pasagerilor prin punctele de control la un nivel acceptabil.

die detektionsleistung ist die fähigkeit des sicherheitsscanners, verbotene gegenstände, die die kontrollierte person verdeckt am körper oder in der kleidung mit sich führt, zu erkennen.
performanța de detectare reprezintă capacitatea scanerelor de securitate de a detecta obiecte interzise ascunse, purtate pe corp sau în îmbrăcăminte de către persoana controlată.

die kommission ist der auffassung, dass diese kon­trollmethode die sicherheit der fluggäste verbessern kann, und plädiert für gemeinsame euro­päische standards, damit die detektionsleistung gewährleistet und zugleich der schutz von gesund­heit, personenbezogenen daten und privatsphäre gewahrt wird.
având în vedere că această metodă de control poate consolida securitatea pasagerilor, comisia promovează standarde europene comune pentru a asigura performanța de detectare și, în același timp, protecția sănătății, a datelor cu caracter personal și a vieții private.

die kommission spricht sich für ein eu-konzept aus, damit sichergestellt ist, dass einsatz und betrieb von sicherheitsscannern, sofern sich mitgliedstaaten dafür entscheiden, gemeinsamen standards unterliegen, mit denen grundlegende anforderungen an die detektionsleistung festgelegt und die einheitliche einhaltung europäischer grundrechte und gesundheitsschutz­vorschriften gewährleistet werden.
comisia este de acord cu o abordare la nivelul uniunii europene care să asigure că, atunci când statele membre decid să utilizeze scanere corporale, utilizarea și funcționarea lor să facă obiectul unor standarde comune, care să stabilească un nivel minim de performanță al capacității de detectare şi care să asigure un nivel armonizat de conformitate cu drepturile fundamentale și cu dispozițiile în materie de sănătate aplicabile în ue.