Results for durch fleiß zum ziel translation from German to Romanian

diese richtlinie hat zum ziel,
obiectivul prezentei directive este de: ­

die stellungnahme hätte zum ziel:
obiectivele avizului ar fi următoarele:

keine grenzkontrollen zum ziel haben;
nu au ca obiectiv controlul la frontiere;

in der ie eu hat sich zum ziel gesetzt,
e intenţionează să devină una

beharrlichkeit wird jedoch letztendlich zum ziel führen.
Însă, cu perseverenţă, își vor atinge obiectivele.

rumänien hat sich das jahr 2014 zum ziel gesetzt.
românia a stabilit ca dată ţintă anul 2014.

das Übereinkommen hat nach seinem vierten erwägungsgrund zum ziel,
convenția are ca scop, conform considerentului (4), să stabilească un „drept [obiectiv]

erneuerbare energien: fortschritte auf dem weg zum ziel für 2020
energie din surse regenerabile - progrese către obiectivul 2020

der vorschlag hat die harmonisierung der handelsvorschriften für robbenerzeugnisse zum ziel.
propunerea urmărește armonizarea legislației privind comerțul cu produse derivate din focă.

die mifid hat die verbesserung der funktionsweise dieser märkte zum ziel.
scopul directivei privind pieţele instrumentelor financiare este îmbunătăţirea modului de funcţionare a acestor pieţe.

die investitionen betrafen hauptsächlich den maschinenpark und hatten effizienzsteigerungen zum ziel.
investițiile s-au realizat în special în utilaje pentru îmbunătățirea eficienței.

die initiative hat zum ziel, vergleichbarkeit und stabilität der typologien zu verbessern.
inițiativa are drept scop îmbunătățirea comparabilității și a stabilității tipologiilor.

die die strategien der mitgliedstaaten ergänzende anpassungsstrategie der eu hat ein klimaresilienteres europa zum ziel.
strategia ue privind adaptarea, complementară strategiilor statelor membre, vizează dezvoltarea unei europe mai rezistente la schimbările climatice.

der zusammenarbeit, partnerschaft und gegeseitiges verständnis zwischen kulturen und relgionen zum ziel hat.
parteneriatul şi înţelegerea reciprocă între culturi şi religii.

die zusammenarbeit hat förderung der modernisierung und umstrukturierung der industrie und einzelner sektoren in montenegro zum ziel.
cooperarea urmărește promovarea modernizării și restructurării industriei și a sectoarelor individuale din muntenegru.

die projekte der iaeo, die den maßnahmen der strategie entsprechen, haben folgendes zum ziel:
proiectele aiea, care corespund măsurilor prevăzute de strategie, vizează:

2.1 die strategie der europäischen kommission hat die schaffung eines geeigneten und technolo­gieneutralen politischen rahmens zum ziel.
2.1 strategia comisiei are ca scop asigurarea unui cadru de politică adecvat și neutru din punct de vedere tehnologic.

3.1 die eu-energiepolitik hat zum ziel, die energiesicherheit, wettbewerbsfähigkeit und nachhaltigkeit zu gewährleisten.
3.1 cadrul politicii energetice a ue este conceput spre a consolida şi a menţine securitatea, competitivitatea şi durabilitatea în domeniul energetic.

eugeniu lisnic hat sich zum ziel gesetzt, ein gebäude zu konstruieren, welches ausschließlich durch regenerative energiequellen versorgt wird.
obiectivul lui eugeniu lisnic este de a construi o clădire alimentată exclusiv din surse de energie regenerabile.

(7) die in dieser verordnung enthaltenen maßnahmen haben zum ziel, auf die derzeitige marktsituation zu reagieren.
(7) măsurile prevăzute în prezentul regulament intenţionează să se adreseze situaţiei actuale a pieţei.