Results for eheschließung translation from German to Romanian

eheschließung
căsătorie

geheime eheschließung
căsătorie secretă

aufgebot zur eheschließung
publicarea declarației de căsătorie

willensmangel bei der eheschließung
viciile de consimțământ la căsătorie

eheschließung außerhalb des standesamts
căsătorie încheiată în afara sediului serviciului de stare civilă

eheschließung von ausländern im inland
căsătoria unor resortisanți străini pe teritoriul național

den nachweis der eheschließung erbringen.
care aduc dovezi privind căsătoria lor.

aufhebung des widerspruchs gegen die eheschließung
respingerea opoziției la căsătorie

eheschließung bei lebensgefährlicher erkrankung eines verlobten
căsătorie în caz de pericol iminent de moarte

spätestens vier monate nach dem zeitpunkt der eheschließung.
nu mai târziu de patru luni de la data căsătoriei.

ebenso kann die bei der eheschließung getroffene rechtswahl später geändert werden.
de asemenea, soții care au ales legea aplicabilă în momentul căsătoriei pot decide ulterior să schimbe această lege și să aleagă alta.

dessen staatsangehörigkeit beide ehegatten zum zeitpunkt der eheschließung besitzen, oder anderenfalls
legea statului a cărui cetățenie comună este deținută de soți la momentul căsătoriei, sau în lipsă

diese wahl kann jederzeit vor der eheschließung, zum zeitpunkt der eheschließung oder während der ehe erfolgen.
această alegere poate fi făcută în orice moment, anterior căsătoriei, în momentul încheierii căsătoriei sau pe durata acesteia.

diese rechtswahl kann nicht nur zum zeitpunkt der eheschließung, sondern auch jederzeit während der ehe getroffen werden.
această alegere poate fi făcută oricând, în momentul încheierii căsătoriei, dar și în cursul căsătoriei.

- sein überlebender ehegatte die staatsangehörigkeit dieses mitgliedstaats besitzt oder sie durch eheschließung mit dem selbständigen verloren hat.
- soţul supravieţuitor să fie resortisant al statului respectiv sau să-şi fi pierdut cetăţenia prin căsătoria cu persoana respectivă.

demgegenüber regelt das familienrecht in erster linie die mit der eheschließung und dem eheleben sowie der abstammung und dem personenstand verbundenen rechtsbeziehungen.
spre deosebire de dreptul succesoral, dreptul familiei are ca obiectiv determinarea raporturilor juridice privind căsătoria și viața de familie, filiația și starea civilă a persoanelor.

das recht dieses anderen staates gilt ab dem zeitpunkt der eheschließung, es sei denn, einer der ehegatten ist damit nicht einverstanden.
legea respectivului alt stat se aplică de la încheierea căsătoriei, cu excepția cazului în care unul dintre soți nu este de acord.

beschließen die ehegatten ihre rechtswahl zu ändern, können sie nur ein recht wählen, das sie zum zeitpunkt ihrer eheschließung hätten wählen können.
În cazul în care soții decid să schimbe legea aplicabilă regimului lor patrimonial, aceștia pot desemna doar una dintre legile pe care ar fi putut să le desemneze în momentul căsătoriei.

dank des stork-moduls kann anja mit ihrem elektronischen ausweis online von zu hause in litauen aus mit ihrem elektronischen ausweis ihre eheschließung anmelden.
anja va putea să își înregistreze căsătoria online, de la domiciliul din lituania, prin modulul stork, folosindu-și actul de identitate electronic.

artikel 9 deckt artikel 12 emrk ab, aber sein anwendungsbereich kann auf andere formen der eheschließung ausgedehnt werden, wenn die einzelstaatlichen rechtsvorschriften diese vorsehen;
— articolul 9 acoperă acelaşi domeniu ca şi articolul 12 din cedo, dar domeniul său de aplicare poate fi extins la alte forme de căsătorie după instituirea acestora prin le g i s la ţ ia na ţ i on al ă ;