Results for einfuhrlizenzanträge translation from German to Romanian

einfuhrlizenzanträge und einfuhrlizenzen
cereri de licențe de import și licențe de import

die einfuhrlizenzanträge und die lizenzen müssen folgende angaben enthalten:
cererile de certificat de import şi certificatele de import trebuie să conţină următoarele menţiuni:

(1) auf die einfuhrlizenzanträge, die gemäß der verordnung (eg) nr.
(1) pentru cererile de licență de import depuse în temeiul regulamentului (ce) nr.

diese mitteilung hat getrennt von der mitteilung der anderen einfuhrlizenzanträge für getreide zu erfolgen.
această informaţie trebuie să fie comunicată separat de cea referitoare la celelalte cereri de certificat de import de cereale.

(2) die einfuhrlizenzanträge sind am montag oder dienstag der jeweiligen woche zu stellen.
(2) cererile de eliberare a licenţei de import trebuie depuse în zilele de luni şi marţi ale fiecărei săptămâni.

zuteilungskoeffizient für die für den teilzeitraum vom 1.10.2009-31.12.2009 gestellten einfuhrlizenzanträge
coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.10.2009-31.12.2009

die einfuhrlizenzanträge werden in den ersten sieben tagen des dem jeweiligen teilzeitraum gemäß artikel 4 vorangehenden monats gestellt.
cererile de licențe de import se depun în primele șapte zile ale lunii anterioare fiecărei subperioade contingentare menționate la articolul 4.

(2) die mengen, für die keine einfuhrlizenzanträge gemäß der verordnung (eg) nr.
(2) cantitățile pentru care nu s-au depus cereri de import în temeiul regulamentului (ce) nr.

"für länder außer bulgarien, polen und rumänien ist in feld 20 der einfuhrlizenzanträge je nach fall...".
"pentru alte ţări decât bulgaria, polonia şi românia."

die modalitäten für die einreichung der einfuhrlizenzanträge, die angaben in den anträgen und lizenzen sowie der betrag der sicherheit für die einfuhrlizenzen sind festzulegen.
trebuie definite normele de prezentare a cererilor de licențe de import, elementele care trebuie să figureze în aceste cereri și în licențe, precum și valoarea garanției legate de licențele de import.

daher ist eine abweichung vorzusehen, gemäß der einfuhrlizenzanträge für zucker zugeständnisse cxl mit diesen drei laufenden nummern ohne die dazugehörige ausfuhrlizenz vorgelegt werden können.
prin urmare, trebuie să se prevadă o derogare care să permită depunerea cererilor de licențe de import pentru zahărul concesii cxl cu aceste trei numere de ordine fără licențele de export relevante.

im hinblick auf die abfertigung der in artikel 1 genannten erzeugnisse zum zollrechtlich freien verkehr werden die einfuhrlizenzanträge in jedem mitgliedstaat gestellt und gelten die erteilten lizenzen in der gesamten gemeinschaft.
În vederea eliberării pentru liberă circulaţie a produselor menţionate în art. 1, cererile pentru licenţele de import se depun în oricare dintre statele membre, iar licenţele emise sunt valabile pe tot teritoriul comunităţii.

die mengen, für die bezüglich des kontingents mit der laufenden nummer 09.4169 keine einfuhrlizenzanträge gemäß der verordnung (eg) nr.
cantitățile pentru care nu au fost depuse, în temeiul regulamentului (ce) nr.

1870/2005 in bezug auf die referenzmenge, die definitionen für einführer, die einfuhrlizenzanträge und die mitteilungen der kommission im interesse der klarheit verbessert werden sollten.
1870/2005 privind cantitatea de referință, definițiile importatorilor, cererile de licențe de import și informațiile furnizate de către comisie.

(2) die einfuhrlizenzanträge sind am montag oder dienstag der jeweiligen woche zu stellen. die mitgliedstaaten teilen der kommission jeweils am mittwoch die in den lizenzanträgen enthaltenen angaben mit.
(2) cererile de eliberare a licenţei de import trebuie depuse în zilele de luni şi marţi ale fiecărei săptămâni. statele membre comunică comisiei, în fiecare miercuri, informaţiile cuprinse în cererile de eliberare a licenţei primite.

(4) Überschreiten die auf die einfuhrlizenzanträge entfallenden mengen die für das wirtschaftsjahr noch verfügbaren mengen, so setzt die kommission spätestens am dritten arbeitstag nach der antragstellung einen einheitlichen kürzungssatz fest.
4. dacă cererile de certificat de import depăşesc cantităţile contingentului încă disponibile pe campanie, comisia stabileşte un coeficient unic de reducere a cantităţilor solicitate cel târziu în a treia zi lucrătoare de la depunerea cererilor.

auf die einfuhrlizenzanträge, die gemäß der verordnung (eg) nr. 533/2007 für den teilzeitraum vom 1. oktober bis 31. dezember 2009 gestellt wurden, werden die im anhang der vorliegenden verordnung angegebenen zuteilungskoeffizienten angewandt.
pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul regulamentului (ce) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2009, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.