Results for elterliche sorge translation from German to Romanian

elterliche sorge
autoritate părintească

elterliche verantwortung
răspundere părintească

anlass zur sorge
motive de îngrijorare

elterliche verantwortung umfasst insbesondere das sorge- und das umgangsrecht;
aceasta cuprinde în special încredințarea și dreptul de vizită;

verlängerung der elterlichen sorge
prelungirea ocrotirii părintești

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge,
statele membre se asigură că:

hierdurch lässt sich die belastung der eltern in diesen familien durch die elterliche sorge einschätzen.
vezi eurydice (2004) integrarea copiilor imigranţilor în şcolile din europa.

schiffseigner tragen dafür sorge, dass schiffe
armatorii se asigură că navele:

5 in verfahren betreffend die elterliche verantwortung (
5 în materia răspunderii părintești (

minderjährige haben ein antragsformular einzureichen, das von einer person unterzeichnet ist, die auf dauer die elterliche sorge oder die vormundschaft ausübt.
minorii depun un formular de cerere semnat de o persoană care exercită în mod permanent autoritatea părintească sau tutela.

„enge verwandte“ ehepartner, kinder, eltern, personen, die die elterliche sorge ausüben, großeltern und enkelkinder;
„rude apropiate” înseamnă soțul sau soția, copiii, părinții, persoanele care exercită autoritatea părintească, bunicii și nepoții;

minderjährige haben ein antragsformular vorzulegen, das von einer person unterzeichnet ist, die ständig oder vorübergehend die elterliche sorge oder die gesetzliche vormundschaft ausübt.
minorii prezintă un formular de cerere semnat de o persoană care exercită în mod permanent sau temporar autoritatea părintească sau tutela.

bei entscheidungen über die elterliche verantwortung kommt es auf die jeweiligen gegebenheiten an.
În ceea ce privește exercitarea răspunderii părintești, totul depinde de circumstanțele concrete.

ein elternteil, der die elterliche sorge für ein kind eines wanderarbeitnehmers wahrnimmt, das im aufnahmemitgliedstaat seine ausbildung fortsetzt, hat ein recht auf aufenthalt in diesem staat
un părinte care asigură îngrijirea unui copil al unui lucrător migrant care urmează studii în statul membru gazdă are un drept de ședere în acest stat

(bei minderjährigen unterschrift des inhabers der elterlichen sorge/des vormunds):
(pentru minori, semnătura autorității prăintești/tutorelui legal):

24 mitgliedstaaten36 und norwegen berichteten über die verwendung von werkzeugen für die elterliche kontrolle.
24 de state membre36 și norvegia raportează că sunt folosite instrumente de control parental.

ein alleinerziehendenhaushalt wird definiert als haushalt, der aus nur einem erwachsenen besteht, der die elterliche sorge für mindestens ein kind trägt, das zu dem erwachsenen in einem abstammungsverhältnis stehen kann oder nicht.
pentru fiecare tip de gospodărie (cu copii de la 0 la 2 ani, de la 3 la 5 şi de la 0 la 5 ani), numărul de gospodării care trăiesc la limita sărăciei este prezentat în raport cu numărul total de gospodării de acelaşi tip.

die meisten familien mit einem alleinerziehenden elternteil finden sich im vereinigten königreich: hier obliegt in über einem fünftel aller haushalte mit mindestens einem kind unter 6 jahren die elterliche sorge nur einem erwachsenen.
situaţia este îngrijorătoare în special în estonia, italia, lituania, luxemburg, polonia, portugalia şi marea britanie, în condiţiile în care mai mult de 20 % dintre gospodăriile în care cresc copii de vârstă mică, sunt în pragul sărăciei.

diese websites verwendeten figuren aus kinder-comics oder aus dem fernsehen oder forderten eine elterliche einwilligung.
aceste site-uri foloseau personaje de desene animate pentru copii, personaje de televiziune foarte cunoscute sau cereau consimțământ parental.

zu kapitel ii abschnitt 2 der verordnung mit der Überschrift „elterliche verantwortung“ gehört insbesondere art. 11 mit der
secțiunea 2 a capitolului ii este intitulată „răspunderea părintească” și cuprinde, printre altele, articolul 11, denumit „Înapoierea