Results for entweder oder translation from German to Romanian

in den einzelnen problembereichen ist nicht immer eine „entweder-oder“-entscheidung zugunsten einer bestimmten option möglich.
opțiunile dintr-un anumit domeniu problematic pot să nu se excludă reciproc.

bei den szenarios handelt es sich nicht um entweder-oder-optionen; ihr fokus liegt vielmehr auf den sich abzeichnenden gemeinsamkeiten, und sie unterstützen längerfristige investitionsansätze.
acestea nu reprezintă opțiuni de tipul „sau-sau”, ci indică elementele comune identificate și sprijină abordările pe termen lung privind investițiile.

der zuwachs konzentrierte sich vor allem auf erwachsene frauen, was ein zeichen dafür ist, dass das vorherrschende partizipationsmodell nicht mehr nach dem prinzip "entweder/oder" (eine klare entscheidung zwischen arbeit und familie), sondern "sowohl als auch" funktioniert: die rollen als mutter und arbeitnehmerin werden miteinander in einklang gebracht, aber die last dieser kombination liegt fast ausschließlich auf den schultern der frauen und behindert in jedem fall die ausdehnung der partizipation.
creşterea s-a concentrat în special în categoria femeilor adulte, ceea ce arată că modelul prevalent de participare nu mai este alternativ (care presupune o alegere clară între activitatea profesională şi familie), ci cumulativ şi conciliativ: rolul de mamă şi cel de angajată sunt cumulate într-o manieră stabilă dar sarcina pe care o presupune această conciliere revine aproape exclusiv femeilor, împiedicând oricum creşterea gradului de participare.