Results for entwicklungspläne translation from German to Romanian

(1) die entwicklungspläne für den ländlichen raum enthalten
1. planurile de dezvoltare rurală includ:

- die vorlage der entwicklungspläne für den ländlichen raum (artikel 41 bis 44);
- prezentarea planurilor de dezvoltare rurală (art. 41-44),

diese regularisierungen galten als ausdehnungen der für die betreffenden regionen in äußerster randlage vorgelegten entwicklungspläne.
această regularizare a fost considerată o extindere a planurilor de dezvoltare care fuseseră prezentate pentru regiunile ultraperiferice în cauză.

die entwicklungspläne für den ländlichen raum haben eine laufzeit von sieben jahren ab dem 1. januar 2000.
planurile de dezvoltare rurală acoperă o perioadă de 7 ani începând cu 1 ianuarie 2000.

frankreich hat eine neue regularisierung der nicht erfassten schiffe im rahmen der 2007 für guayana und martinique vorgelegten entwicklungspläne beantragt.
franța a cerut efectuarea unei noi regularizări a navelor care nu fuseseră luate în calcul, ca parte a planurilor de dezvoltare prezentate în anul 2007 pentru guyana și martinica.

im fall von phare werden sie durch die nationalen entwicklungspläne und im fall von ispa durch die nationalen strategien für umwelt und verkehr ergänzt.
acestea sunt completate, în cazul phare, de planurile naţionale de dezvoltare, iar, în cazul ispa, de strategiile naţionale pentru transport şi mediu.

das fachwissen und die netzwerke der eu können einen beitrag zum aufbau von verwaltungskapazitäten auf nationaler und lokaler ebene leisten sowie nationale entwicklungspläne unterstützen.
cunoștințele de specialitate și rețelele ue pot contribui la dezvoltarea capacității administrative la nivel național și local și pot sprijini planurile naționale de dezvoltare;

zur berücksichtigung der umsetzung der bei der iotc eingereichten entwicklungspläne können die mitgliedstaaten die in diesem artikel genannten beschränkungen der fangkapazität nur im rahmen der genannten entwicklungspläne erhöhen.
pentru a lua în considerare punerea în aplicare a planurilor de dezvoltare transmise către iotc, statele membre pot mări limitările capacităților de pescuit, astfel cum se precizează în prezentul articol, numai în limitele stabilite în planurile de dezvoltare respective.

nachbarländer sollten zur abschätzung von folgen, risiken, anfälligkeiten und entsprechenden gegenmaßnahmen und zur einbeziehung von anpassungsmaßnahmen in ihre entwicklungspläne ermutigt und dabei unterstützt werden.
Ţările învecinate ar trebui să fie încurajate şi sprijinite în vederea analizării impactului, a riscurilor, vulnerabilităţilor şi a răspunsurilor adecvate, precum şi pentru a include adaptarea la schimbările climatice în planurile lor de dezvoltare.

der politikdialog mit den regierungen der aufnahmeländer von beginn einer krise an ist entscheidend dafür, dass langfristige strategien und entwicklungspläne festgelegt werden, die den länderspezifischen herausforderungen rechnung tragen.
dialogurile politice purtate cu guvernele-gazdă încă din momentul izbucnirii unei crize sunt cruciale pentru definirea unor strategii și a unor planuri de dezvoltare pe termen lung, în funcție de provocările specifice fiecărei țări.

3.9 der ausschuss befürwortet, dass die lokalen und regionalen gebietskörperschaften bei der förderung der energieeffizienz vor ort und der koordinierung der entwicklungspläne für erneuerbare energieträger eine besonders wichtige rolle übernehmen sollten.
3.9 comitetul este de acord cu faptul că autorităţilor locale şi regionale le revine un rol deosebit de important în ceea ce priveşte promovarea eficienţei energetice în domeniile care ţin de competenţa lor şi în coordonarea planurilor pentru dezvoltarea de surse regenerabile de energie.

3.6 eine umfassendere einbindung von organisationen des gesamten spektrums der zivilgesellschaft in die formulierung der nationalen ziele und entwicklungspläne würde dazu beitragen, die interessen des privaten sektors besser auf die öffentlichen ziele abzustimmen.
3.6 extinderea participării organizațiilor provenind din toate zonele societății civile la elaborarea obiectivelor și a planurilor naționale de dezvoltare ar contribui la reconcilierea intereselor sectorului privat și a obiectivelor publice.

alle regierungsstellen sollen ihre entwürfe für strategiepapiere, entwicklungspläne, gesetze und verordnungen in das portal einstellen. interessierte kreise können sich per e-mail über neue konsultationen informieren lassen.
agenţiileguvernamentale sunt invitate să publice pe acest site proiectele de documente strategice, planurile de dezvoltare, legile şi reglementările.părţile interesate se pot abona la sisteme de avertizare prin mesaje electronice care anunţă consultările noi.

der hof hat für die jahre 2008-2011 einen leitplan für die fortbildung verabschiedet, der den ausbau der beruflichen fortbildung in den kommenden jahren vorsieht, wobei einer der schwerpunkte auf der umsetzung persönlicher entwicklungspläne für die einzelnen mitarbeiter liegt.
curtea a adoptat un plan de formare profesională pentru perioada 2008-2011, care are ca scop dezvoltarea programului de formare profesională pe parcursul următorilor câţiva ani, fiind axat pe cursuri de pregătire ce vizează punerea în aplicare de planuri de dezvoltare personală pentru fiecare membru al personalului.

die in bestimmten mitgliedstaaten vorhandenen offshore-entwicklungspläne zeigen, dass in den nördlichen meeren eine erhebliche entwicklung an den grenzen oder sogar über die grenzen der hoheitsgewässer mehrerer mitgliedstaaten stattfinden wird, die planerische und rechtliche fragen von europäischer dimension aufwerfen wird55.
planurile de dezvoltare offshore existente din anumite state membre indică faptul că o dezvoltare semnificativă în mările septentrionale va avea loc de-a lungul sau peste granițele apelor teritoriale ale mai multor state membre, fapt care presupune o dimensiune europeană a aspectelor de planificare și reglementare55.

(5) gemäß artikel 33l absatz 4 der verordnung (eg) nr. 1257/1999 ist die einstufung der waldbrandgefährdeten gebiete als teil des entwicklungsplans für den ländlichen raum vorzulegen. anhang iii der verordnung (eg) nr. 141/2004 ist daher entsprechend zu ergänzen.
(5) În conformitate cu art. 33m alin. (4) din regulamentul (ce) nr. 1257/1999, clasificarea zonelor cu risc de incendiu forestier trebuie prezentată în cadrul planului de dezvoltare rurală. se completează în consecinţă anexa iii la regulamentul (ce) nr. 141/2004.