Results for feuermelder translation from German to Romanian

feuermelder
detectoare de incendiu

feuermelder können
detectoarele de incendiu pot fi instalate:

größte bodenfläche pro feuermelder
aria maximă a punții deservită de un detector

feuermelder müssen typgeprüft sein.
detectoarele de incendiu trebuie să fie omologate de tip.

feuermelder können ausgeführt sein als
detectoarele de incendiu pot fi:

größter abstand der feuermelder von den schotten
distanța maximă a detectoarelor de incendiu față de pereții de compartimentare

feuermelder müssen in brandmeldeabschnitten zusammengefasst werden.
detectoarele de incendiu se grupează în zone de detectare a incendiilor.

andere feuermelder dürfen nur zusätzlich verwendet werden.
alte tipuri pot fi folosite numai ca detectoare suplimentare.

ein handbetätigter feuermelder muss an jedem ausgang vorhanden sein.
la fiecare ieşire trebuie localizat un punct de apel acţionat manual.

die selbsttätigen und handbetätigten feuermelder müssen in abschnitten zusammengefasst sein.
detectoarele şi punctele de apel acţionate manual trebuie grupate pe secţiuni.

feuermelder müssen so angebracht sein, dass eine bestmögliche arbeitsweise gewährleistet ist.
detectoarele de incendiu trebuie instalate astfel încât să se asigure cea mai bună funcționare posibilă a sistemului.

als feuermelder müssen wärme-, rauchmelder oder ionendetektoren verwendet werden.
se folosesc ca detectoare de incendiu numai detectoarele termice, de fum sau de ioni.

handbetätigte feuermelder müssen in allen unterkunftsräumen, wirtschafts­räumen und kontrollstationen eingebaut sein.
punctele de apel acţionate manual trebuie instalate în toate spaţiile de cazare, spaţiile de serviciu şi posturile de comandă.

cpa 26.30.50: einbruchs- oder diebstahlalarmgeräte, feuermelder und ähnliche geräte
cpa 26.30.50: sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparate similare

anzeigegeräte müssen mindestens den abschnitt angeben, in dem ein selbsttätiger oder ein handbetätigter feuermelder wirksam geworden ist.
subansamblurile indicatoare trebuie cel puţin să identifice secţiunea în care a funcţionat un detector sau un post de apel acţionat manual.

feuermeldeanlagen müssen so ausgeführt sein, dass der erste angezeigte feueralarm weitere feueralarme durch andere feuermelder nicht verhindert.
sistemele de detectare a incendiilor sunt concepute astfel încât pornirea primei alarme de incendiu indicate să nu împiedice pornirea alarmelor de incendiu inițiate de alte detectoare.

umfasst die feuermeldeanlage keine fernübertragbare feuermelder-einzelidentifikation, so darf ein brandmeldeabschnitt nicht mehr als ein deck überwachen.
În cazul în care detectoarele de incendiu nu pot fi identificate individual de la distanță, o zonă de detectare a incendiilor nu trebuie să monitorizeze mai mult de o punte.

im allgemeinen müssen feuermelder, die sich an der decke befinden, mindestens 0,5 meter von den schotten entfernt sein.
În general, detectoarele de incendiu amplasate pe tavan trebuie să se afle la cel puțin 0,5 metri de pereții de compartimentare.

alle selbsttätigen feuermelder müssen so beschaffen sein, dass sie ohne austausch eines bestandteils auf ordnungsgemäße funktionsfähigkeit überprüft und wieder für die normale Überwachung eingesetzt werden können.
toate detectoarele de incendiu automate sunt concepute astfel încât să poată fi testate pentru a se asigura că funcționează bine și repuse în funcțiune fără a necesita înlocuirea niciunei componente.

es müssen handbetätigte feuermelder eingebaut sein, die den vorschriften der regel ii-2/a/9 entsprechen.
trebuie instalate puncte de apel cu acţionare manuală care respectă cerinţele din regulamentul ii-2/a/9.