Results for freiheitsstrafe translation from German to Romanian

oder zur vollstreckung einer freiheitsstrafe
executării unei pedepse;

ausweisung als nebenstrafe zu einer freiheitsstrafe
expulzarea ca măsură accesorie a unei pedepse privative de libertate

im allgemeinen auf eine freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens zwei jahren;
în cazul general, la o durată maximă a sancțiunii penale privative de libertate de cel puțin doi ani;

bei erschwerenden umständen auf eine freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens fünf jahren.
în cazul circumstanțelor agravante, la o durată maximă a sancțiunii penale privative de liberate de cel puțin cinci ani.

eine ausweisungsverfügung kann als strafe oder nebenstrafe zu einer freiheitsstrafe erlassen werden.
decizia de expulzare poate fi emisă ca o pedeapsă sau ca o măsură accesorie a unei pedepse privative de libertate.

die herstellung von kinderpornografie wird mit freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens fünf jahren bedroht.
producerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani.

der erwerb oder besitz von kinderpornografie wird mit freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens einem jahr bedroht.
achiziționarea sau deținerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an.

sie wurde 2009 von britischen gerichten wegen misshandlung eines ihrer kinder zu 21 monaten freiheitsstrafe verurteilt.
În 2009, aceasta a fost condamnată de instanțele britanice la 21 de luni de închisoare pentru că a supus la rele tratamente pe unul dintre copii săi.

anordnung gemäß art. 28 des gesetzes vom 4. april 1974 mit freiheitsstrafe und bußgeld zu ahnden sind.
reluarea activității poate fi autorizată de inspection du travail et des mines numai după prezentarea tuturor documentelor necesare 52, iar pentru încălcările acestei obligații se aplică sancțiunea privativă de libertate și amenda, în sensul articolului 28 din legea din 4 aprilie 1974.

vom berufungsgericht von neapel am 16.3.2004 zu einer freiheitsstrafe von drei jahren und sechs monaten verurteilt.
condamnat la trei ani și șase luni de închisoare de curtea de apel din napoli, la data de 16.3.2004.

weitere angaben: vom gerichtshof von neapel am 19.5.2005 zu einer freiheitsstrafe von fünf jahren verurteilt.
alte informații: condamnat la cinci ani de închisoare de tribunalul din napoli, la data de 19.5.2005.

wer sexuelle handlungen an einem kind unter rückgriff auf kinderprostitution vornimmt, wird mit freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens fünf jahren bedroht.
practicarea unor activități sexuale cu un copil recurgându-se la prostituția infantilă, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani.

weitere angaben: vom gerichtshof von neapel am 19.5.2005 in abwesenheit zu einer freiheitsstrafe von fünf jahren verurteilt.
alte informații: condamnat în contumacie la cinci ani de închisoare de tribunalul din napoli, la 19.5.2005.

da herr spasic nur die geldstrafe gezahlt, aber die einjährige freiheitsstrafe nicht verbüßt hat, ist die im sdÜ vorgesehene vollstreckungsbedingung in seinem fall nicht erfüllt.
Întrucât domnul spasic a achitat numai amenda, fără a executa pedeapsa privativă de libertate de un an, curtea constată că, în privința sa, nu este îndeplinită condiția privind executarea.

dabei ausnutzt, dass das kind aufgrund einer geistigen oder körperlichen behinderung oder einer abhängigkeit in einer besonders schwachen position ist, wird mit freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens acht jahren bedroht oder
se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani; sau

besteht die sanktion in einer freiheitsstrafe und einer geldstrafe, die beide als hauptstrafen verhängt wurden, so reicht die bloße zahlung der geldstrafe nicht aus, um die sanktion als vollstreckt anzusehen
atunci când pedeapsa constă într‑o pedeapsă cu închisoarea și într‑o amendă, ambele pronunțate cu titlu principal, executarea numai a amenzii nu este suficientă pentru a considera că pedeapsa a fost executată

artikel 37 der un-kinderrechtskonvention besagt, dass freiheitsentziehung und freiheitsstrafe bei einem kind nur als letztes mittel und für die kürzeste angemessene zeit angewendet werden darf.
articolul 37 din convenția onu privind drepturile copilului prevede că se va recurge la arestarea și detenția copilului numai ca măsură de ultimă instanță și pentru o perioadă cât mai scurtă.

daher steht die richtlinie 2008/115 einer nationalen regelung, die den illegalen aufenthalt eines drittstaatsangehörigen als straftat einstuft und strafrechtliche sanktionen einschließlich einer freiheitsstrafe vorsieht, nicht entgegen.
În consecinţă, directiva nu se opune unei reglementări naţionale care califică şederea ilegală a unui resortisant al unei ţări terţe drept infracţiune şi prevede sancţiuni penale, inclusiv pedeapsa cu închisoarea.

aus den kapiteln des zweiten teils, der sich auf die anwendung des textes in den anderen eu-mitgliedstaaten bezieht, geht hervor, dass nur in sechs der 26 untersuchten mitgliedstaaten eine freiheitsstrafe verhängt wird.
capitolele din cea de-a doua parte a acestuia, care privesc aplicarea textului în celelalte state membre ale ue, arată că din cele 26 de ţări analizate, doar şase aplică pedepse privative de libertate în acest domeniu.

der vorschlag enthält insbesondere gemeinsame begriffsbestimmungen von straftaten zum nachteil des eu-haushalts, harmonisierte mindestsanktionen (einschließlich einer freiheitsstrafe in schweren fällen) und gemeinsame verjährungsvorschriften.
propunerea de directivă include definiţii comune ale infracţiunilor împotriva bugetului ue, pedepse minime armonizate (inclusiv pedeapsa cu închisoarea în cazurile grave) şi termene de prescripţie comune.