Results for geïdentificeerd translation from German to Romanian

zitplaatsen worden geïdentificeerd met een code met twee posities.
locurile pe scaun sunt identificate printr-un cod format din două caractere.

de berichten worden geïdentificeerd met de vermelding "positierapport".
mesajele respective vor fi identificate ca fiind rapoarte referitoare la poziţie.

a) moeten alle schapen en geiten op het bedrijf worden geïdentificeerd;
(a) trebuie identificate toate ovinele și caprinele din exploatație;

de partijen konijnen waren zo geïdentificeerd dat het bedrijf van herkomst kon worden opgespoord.
pachetele de iepuri au fost identificate pentru a asigura trasabilitatea exploatațiilor de origine.

(37) voor deze vijf ondernemingen werden de diverse in de productiekosten opgenomen kostenposten geïdentificeerd.
(37) În cazul acestor cinci societăți, au fost identificate diferitele elemente incluse în costul de producție.

voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
pe fiecare formular se indică numele și adresa tipografului sau un semn prin care acesta poate fi identificat.

796/2004 bedoelde termijn een verzamelaanvraag in te dienen waarin met ingang van 2009 de percelen landbouwgrond digitaal werden geïdentificeerd.
796/2004, cererea unică ce cuprinde, începând cu anul 2009, și identificarea digitalizată a parcelelor agricole.

- bij schapen geen andere tse-agentia zijn geïdentificeerd dan die welke klassieke scrapie en atypische scrapie veroorzaken;
- la ovine nu a fost identificat niciun agent est în afara celor care provoacă scrapia clasică și scrapia atipică;

(17) er moeten benchmarks worden geïdentificeerd voor technologieën met hoge energie-efficiëntie die nu reeds beschikbaar zijn.
(17) trebuie identificate etaloane pentru tehnologiile cu eficiență energetică mare disponibile la momentul actual.

- bij geiten geen andere tse-agentia zijn geïdentificeerd dan die welke bse, klassieke scrapie en atypische scrapie veroorzaken;
- la caprine nu a fost identificat niciun agent est în afara celor care provoacă esb, scrapia clasică și scrapia atipică;

als een entiteit middelen leent met het specifieke doel een bepaald in aanmerking komend actief te verwerven, kunnen de financieringskosten die rechtstreeks verband houden met dat in aanmerking komende actief op eenvoudige wijze worden geïdentificeerd.
atunci când o entitate împrumută fonduri special în scopul obținerii unui anumit activ cu ciclu lung de producție, costurile îndatorării asociate în mod direct acelui activ cu ciclu lung de producție pot fi identificate ușor.

(10) een volledige validatie van methoden ter bepaling van de samenstelling van primaire producten, waarbij een maximumaantal bestanddelen wordt geïdentificeerd, is niet haalbaar.
(10) o validare completă a metodelor de analiză a compoziției produselor primare, cu identificarea unui maxim de compuși, nu este realizabilă.

796/2004 moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de percelen landbouwgrond op betrouwbare wijze worden geïdentificeerd en dat de verzamelaanvraag vergezeld gaat van documenten die het mogelijk maken om met het oog op de toepassing van het controlesysteem elk perceel landbouwgrond te identificeren.
796/2004, pentru a permite implementarea sistemului de control, statele membre trebuie să asigure fiabilitatea identificării parcelelor agricole și să solicite ca cererea unică să fie însoțită de documentele de identificare a parcelelor.

in de gebruikershandleiding van het voertuig moet zijn vermeld dat elke veiligheidsgordel alleen mag worden vervangen door een veiligheidsgordel die voor de desbetreffende zitplaats van het voertuig is goedgekeurd; met name de zitplaatsen die uitsluitend met een passende veiligheidsgordel met spankrachtbegrenzer mogen worden uitgerust, moeten in de handleiding zijn geïdentificeerd.
manualul de utilizare a vehiculului trebuie să conțină o mențiune care să indice faptul că o centură de siguranță nu poate fi înlocuită decât cu o centură omologată pentru locul pe scaun respectiv și trebuie să identifice locurile la care nu poate fi instalată decât o centură adecvată, echipată cu funcție de limitare a presiunii asupra toracelui.

(32) de burgerluchtvaartautoriteiten van albanië hebben toegezegd een uitgebreid actieplan in te dienen met corrigerende maatregelen die tot doel hebben alle tekortkomingen op het vlak van toezicht op de veiligheid te verhelpen die in de bovenvermelde verslagen zijn geïdentificeerd, met name in het verslag van het inspectiebezoek dat een team europese deskundigen van 4 tot en met 8 juni 2007 aan albanië heeft gebracht.
(32) autoritățile responsabile cu aviația civilă din albania au fost de acord să prezinte un plan exhaustiv de măsuri corective având drept obiectiv remedierea tuturor deficiențelor de supraveghere a siguranței identificate în diferitele rapoarte menționate mai sus, în special în raportul misiunii de stabilire a faptelor întreprinse în albania în perioada 4- 8 iunie 2007 de către echipa de experți europeni.