Results for gefrieren translation from German to Romanian

gefrieren
solidificare

a) gefrieren;
a) congelarea,

tiefkühlen/gefrieren
filtrare

durch gefrieren wird der impfstoff zerstört.
congelarea distruge vaccinul.

- fischereifahrzeuge, die lediglich das gefrieren an bord vornehmen.
- navele de pescuit care nu procedează decât la congelarea la bord.

die aufmachung umfasst die einzelverpackung, die palettierung und das gefrieren.
prin ambalare se înțelege împachetarea fructelor în ambalaje unitare, așezarea în paleți și supracongelarea.

eine solche maßnahme ist das gefrieren, durch das die erzeugnisse erhalten bleiben.
congelarea este o astfel de măsură, care face posibilă păstrarea produselor intacte.

bei gefrorenen früchten finden nur gewinnung, aussortierung, kalibrierung, entsteinen und gefrieren im geografischen gebiet statt.
În cazul fructelor supracongelate, numai etapele de producție, triere, calibrare, îndepărtare a sâmburilor și supracongelare au loc în aria geografică.

bei gefrorenen früchten finden die vorgänge gewinnung, aussortierung, kalibrierung, entsteinen, gefrieren im geografischen gebiet statt.“
În cazul fructelor supracongelate, au loc în aria geografică următoarele etape: producție, triere, calibrare, îndepărtarea sâmburilor și supracongelare.”

das gewichtsverhältnis und der umrechnungsfaktor sind abhängig von art, standort und entwicklungsstadium sowie von den verarbeitungs-/konservierungsverfahren wie dem gefrieren und/oder trocknen der erzeugnisse.
raportul de greutate și factorul de conversie variază în funcție de specie, amplasare și stadiul de dezvoltare, precum și în funcție de metodele de prelucrare/conservare, cum ar fi congelarea și/sau uscarea produselor.

ii) nach den vom rat auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit festzulegenden hygienevorschriften gefangen und an bord der fischereifahrzeuge gegebenenfalls beim ausbluten, köpfen, ausnehmen und entfernen der flossen sowie beim kühlen oder gefrieren nach diesen vorschriften behandelt worden sein.
(i) să fie capturate şi eventual manipulate pentru sângerare, decapitare, eviscerare şi tăierea înotătoarelor, refrigerare sau congelare, la bordul navelor, conform normelor de igienă stabilite de consiliu, care hotărăşte cu majoritate calificată, la propunerea comisiei.

(2) im sektor aquakultur können die in absatz 1 genannten regeln maßnahmen einschließen, die das einsetzen von jungtieren oder andere eingriffe in den lebenszyklus der aquakulturarten betreffen, auf die die regeln anwendung finden sollen, bis hin zu vorschriften über die ernte oder lagerung einschließlich gefrieren einer möglichen Überschussproduktion."
2. În sectorul de acvacultură, normele menţionate în alin. (1) pot cuprinde măsuri privind introducerea pe piaţă a puietului sau intervenţia în alte etape ale ciclului de viaţă al speciilor de acvacultură la care urmează să se aplice normele, în special dispoziţii privind producţia sau depozitarea, inclusiv congelarea cantităţilor în surplus._____________________________