Results for gesondert translation from German to Romanian

gesondert
separat

gesondert erfassbare vermÖgenswerte
active identificabile

sie werden gesondert eingetragen.
ele fac obiectul unei înregistrări separate.

gesondert liegender luftfahrzeug- abstellhalteplatz
poziție izolată de parcare

( 5 ) packstellen führen gesondert buch
(5) centrele de ambalare trebuie să înregistreze în registre separate următoarele:

6. die packstellen führen gesondert buch
6. centrele de ambalare păstrează evidenţe separate privind:

auf dem schaublatt gesondert markiert wird."
3. la capitolul iii la "c) dispozitive de înregistrare", pct.

dazu wird der ewsa gesondert stellung nehmen.
cese va elabora în acest sens un aviz special.

die freiwilligentätigkeit sollte gesondert behandelt werden.
activitatea de voluntariat merită tratată în mod diferit.

schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen metallen
chei pentru încuietori din metale comune, prezentate separat (inclusiv eboșele brute din turnare, forjate sau ștanțate, șperacluri)

jahresprämien können nicht gesondert ausgehandelt werden.
fii încrezător și convingător.

die zulassung wird für jeden versicherungszweig gesondert erteilt.
autorizația se acordă pentru o anumită clasă de asigurare.

als unterposten der betreffenden posten sind gesondert auszuweisen:
următoarele elemente trebuie prezentate separat, ca subpoziţii ale poziţiilor respective:

die wertpapierbeschreibung und die zusammenfassung werden gesondert gebilligt.“
nota și rezumatul sunt prezentate separat spre aprobare autorității competente.”

aus drittländern eingeführte traubenmoste und weine sind gesondert auszuweisen.
mustul şi vinurile importate din ţările terţe fac obiectul unei menţiuni speciale.

die begründung wird für jede beantragte indikation gesondert angegeben.“
justificarea se prezintă separat pentru fiecare indicație menționată în cererea de autorizare.”

beim erwerb von kuponwertpapieren werden bezahlte stückzinsen gesondert gebucht.
în cazul achiziționării de titluri cu cupoane, cuantumul venitului din cupoane aferente titlurilor achiziționate se înregistrează separat.

die - oftmals über­sehenen - iic sollten gesondert konsultiert werden.
sii, adesea neglijate, trebuie consultate separat.

daher mussinjizierender drogenkonsum als eine kernkategorie desproblematischen drogenkonsums gesondert betrachtetwerden.
cu toate acestea, înmajoritatea noilor state membre, cel pu†in unde suntdisponibile astfel de date, aproape to†i consumatorii deheroin≤ afla†i sub tratament ªi-o injecteaz≤.

in die gesondert erfassbaren vermögenswerte werden ausschließlich folgende positionen einbezogen:
activele identificabile includ, cu excluderea oricărui alt element: