Results for halterung translation from German to Romanian

halterung des ersatzrades
suport pentru roata de rezervă

drehen sie die halterung um
Întoarceţi tăviţa

legen sie die halterung auf ihre hand.
aşezaţi tăviţa în palmă.

nehmen sie die fertigspritze aus der halterung.
scoateţi seringa preumplută din tăviţă.

eine repatha-fertigspritze in ihrer halterung.
o tăviţă cu seringa preumplută de repatha.

dosierungsknopf sollte bündig mit dem gehäuse des injektors halterung
răsturnaţi uşor pen- ul de două ori.

einer halterung zur befestigung des herzfrequenzüberwachungsgeräts an der lenkstange eines fahrrads.
un suport pentru fixarea dispozitivului de monitorizare a ritmului cardiac pe ghidonul unei biciclete.

stellen sie den injektor mit dem dosierungsknopf nach unten in die halterung zurück.
aşezaţi pen- ul înapoi în suportul din tavă cu butonul de dozare în partea de jos.

dies ist eine eigens konzipierte halterung, die ihnen bei der injektion von avonex helfen soll.
acesta este un dispozitiv de fixare special conceput pentru a vă ajuta la administrarea injecţiei de avonex.

während sie den injektor in der halterung in aufrechter position halten, drücken sie die injektionsnadel senkrecht
Ţinând pen- ul în poziţie verticală în suportul din tavă, apăsaţi ferm acul de injecţie direct pe membrana de cauciuc a pen- ului (figura 2) şi înşurubaţi- l fix, în sensul acelor de ceasornic.

falls die fertigspritze sich nicht aus der halterung löst, drücken sie leicht auf die rückseite der halterung.
dacă seringa preumplută nu iese din tăviţă apăsaţi uşor porţiunea posterioară a tăviţei.

die kombination aus durchstechflaschenanschluss/durch- stechflasche/durchstechflaschen- halterung löst sich automatisch.
la nevoie, injectaţi din nou în flacon şi aspiraţi din nou, pentru a elimina aerul.

8. abschnitt 4.2.6.3 „halterung für zugschlusssignale“ erhält folgende fassung:
textul de la punctul 4.2.6.3 „dispozitive de fixare pentru semnalul de fine de tren” se înlocuiește cu următorul text:

drehen sie die halterung um und drücken sie leicht auf die mitte der rückseite der halterung, damit die spritze in ihre hand fällt.
Întoarceţi tăviţa şi apăsaţi uşor la mijlocul porţiunii posterioare a tăviţei pentru ca seringa să cadă în palmă.

die sicherheitsglasscheibe ist unter dem vorgegebenen neigungswinkel auf einer geeigneten halterung so aufzustellen, daß die beobachtung in der horizontalen ebene durch den mittelpunkt der platte erfolgt.
geamul securizat este instalat cu unghiul de înclinare specificat pe un suport convenabil astfel încât observarea să se facă în planul orizontal care trece prin centrul țintei.

die etikette werden ohne halterung aus metall oder kunststoff entweder unmittelbar an den vorder- und hinterbeinsehnen oder unmittelbar an der halssehne des vorderviertels und an der dünnung des hinterviertels befestigt.
344/91. etichetele mai indică greutatea sfertului şi numărul contractului; etichetele se aplică direct tendoanelor rasolurilor anterioare/posterioare pe sferturile anterioare şi posterioare sau pe tendonul gâtului de pe coastele laterale ale sfertului anterior şi posterior, fără a se utiliza benzi din metal sau material plastic.

(ii) die radioaktiven stoffe, die sie möglicherweise enthalten, in einer kapsel eingebettet oder an einer festen halterung angebracht sind, und
(ii) în cazul în care conține substanțe radioactive, acestea sunt închise într-o capsulă sau sunt fixate pe un suport solid; și

während sie den injektor in der halterung in aufrechter position halten, drücken sie die injektionsnadel senkrecht krÄftig auf die gummimembran des injektors (abbildung 2) und drehen sie diese im uhrzeigersinn sicher
Ţinând pen- ul în poziţie verticală în suportul din tavă, apăsaţi ferm acul de injecţie direct pe membrana de cauciuc a pen- ului (figura 2) şi înşurubaţi- l fix, în sensul acelor de ceasornic.

um das pulver und die flüssigkeit zu vermischen, halten sie den vorgefüllten pegintron-injektor aufrecht in der halterung und drücken sie die obere hälfte des injektors nach unten gegen die harte, ebene, rutschfeste oberfläche, bis sie das
pentru a amesteca pulberea şi lichidul, ţineţi pegintron stilou injector (pen) pre- umplut în poziţie verticală în tava de dozare şi apăsaţi jumătatea superioară a seringii în jos către suprafaţa tare, plană şi nealunecoasă până când auziţi pen- ul făcând clic.

9.22.1. zeichnungen der für den vorderen unterfahrschutz wesentlichen fahrzeugteile, d. h. zeichnung des fahrzeugs und/oder des fahrgestells mit lage und aufhängung der breitesten vorderachse, zeichnung und halterung und/oder befestigung des vorderen unterfahrschutzes. ist der unterfahrschutz keine getrennte einrichtung, muss aus der zeichnung deutlich ersichtlich sein, dass die erforderlichen abmessungen eingehalten werden:...
9.22.1. desenul pieselor vehiculului care intervin în protecţie frontală antiîncastrare, adică desenul vehiculului şi/sau şasiului, cu indicarea poziţiei şi montării celei mai late punţi din faţă, desenul montării şi/sau fixării protecţiei frontale antiîncastrare. dacă protecţia frontală antiîncastrare nu este un dispozitiv special, desenul trebuie să arate clar că se respectă dimensiunile cerute:....