Ask Google

Results for herzschrittmacher translation from German to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Romanian

Info

German

Herzschrittmacher

Romanian

Stimulatoare pentru stimularea mușchilor cardiaci (excl. componentele și accesoriile)

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Herzschrittmacher

Romanian

Stimulator cardiac

Last Update: 2010-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

- Herzschrittmacher-Abhängigkeit

Romanian

- Dependenţă de pacemaker,

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

- wenn Sie einen Herzschrittmacher haben;

Romanian

- dacă aveţi implantat un pacemaker;

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

CPA 26.60.14: Herzschrittmacher; Hörapparate

Romanian

CPA 26.60.14: Stimulatoare cardiace; aparate auditive

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Beeinflussung von implantierten aktiven Geräten, z. B. Herzschrittmacher

Romanian

Interferența cu dispozitive implantate active, de exemplu stimulatoare cardiace

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Kardiovaskuläre Katheter, Hüft-, Schulter- und Kniegelenksprothesen, Herzschrittmacher

Romanian

Catetere cardiovascular; proteze pentru articulațiile șoldului, umărului și genunchiului; stimulatoare cardiace

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen.

Romanian

Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi stimulator cardiac.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Herzschrittmacher-Abhängigkeit (Herzfrequenz wird ausschließlich durch den Schrittmacher erzeugt)

Romanian

Dependenţă de pacemaker (frecvenţă cardiacă impusă exclusiv de pacemaker),

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

- Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie einen Herzschrittmacher haben oder wenn sich Eisen enthaltende

Romanian

- Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi un pacemaker cardiac sau dacă în corpul dumneavoastră

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Sie einen Herzschrittmacher oder ein ferromagnetisches Implantat oder einen metallischen Stent (Gefäßprothese) im Körper haben

Romanian

unteţi purtător de pacemaker cardiac sau de un implant feromagnetic sau de un stent metalic

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Atrioventrikulärer (AV-) Block zweiten oder dritten Grades oder Sinusknoten-Dysfunktion, es sei denn, diese Patienten verfügen über einen funktionierenden Herzschrittmacher.

Romanian

Bloc atrioventricular (AV) de gradul 2 sau 3 sau disfuncţie a nodului sinusal, cu excepţia cazului în care pacienţii au un pacemaker artificial funcţional.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Ihr Herzschlag unnormal langsam ist (üblicherweise weniger als 60 Schläge pro Minute) und Sie noch kein Gerät zur Regelung Ihres Herzschlages haben (Herzschrittmacher).

Romanian

Frecvenţa bătăilor inimii dumneavoastră este anormal de scăzută (de regulă sub 60 de bătăi pe minut) şi nu aveţi implantat un dispozitiv care stimulează inima (pacemaker).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Sinusbradykardie, Sick-Sinus-Syndrom, sinuatrialer Block, atrioventrikulärer Block zweiten und dritten Grades, der nicht durch einen Herzschrittmacher kontrolliert wird.

Romanian

Bradicardie sinusală, sindrom de sinus bolnav, bloc sino-atrial, bloc atrio-ventricular de gradul doi sau trei, în absenţa unui stimulator cardiac.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Darüber hinaus sollte NexoBrid nicht auf Wunden angewendet werden, in denen es in Kontakt mit körperfremden Materialien (zum Beispiel Implantate, Herzschrittmacher und Gefäßshunts) oder mit großen Blutgefäßen, den Augen oder anderen wichtigen Körperstrukturen kommen könnte.

Romanian

NexoBrid nu trebuie utilizat în cazul plăgilor de arsuri chimice, al plăgilor contaminate şi al plăgilor la care ar putea intra în contact cu materiale străine (de ex. implanturi, stimulatoare cardiace şi şunturi) şi/sau cu vasele mari de sânge, ochii sau alte părţi importante ale corpului.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Patienten mit QT Verlängerung (unkorrigiert > 440 ms) zu Behandlungsbeginn oder schwerer Bradykardie, Sinusknotenerkrankung oder AV-Block zweiten und dritten Grades (ohne Herzschrittmacher)

Romanian

Pacienţi cu interval QT prelungit iniţial (necorectat > 440 ms) sau bradicardie severă, disfuncţie de nod sinusal sau bloc cardiac de gradul doi şi gradul trei în absenţa unui stimulator cardiac.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Rapiscan darf nicht angewendet werden bei Patienten mit langsamer Herzfrequenz, es sei denn, sie haben einen Herzschrittmacher, mit instabiler Angina pectoris (eine Art von Brustschmerzen mit wechselnder Schwere), die nicht durch eine Behandlung kontrolliert wird, mit schwerer Hypotonie (niedriger Blutdruck) oder mit dekompensierter Herzinsuffizienz (wenn das Herz nicht so arbeitet, wie es sollte).

Romanian

Rapiscan este contraindicat la pacienții cu frecvență cardiacă lentă care nu au un stimulator cardiac, la pacienții cu angină instabilă (un tip de durere toracică a cărei severitate variază) care nu a fost controlată prin tratament, cu hipotensiune severă (tensiune arterială mică) sau cu insuficiență cardiacă decompensată (când inima nu funcționează cât de bine ar trebui).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Hinter diesen beiden Begriffen versteckt sich ein enormes Produktspektrum; Produkte zur häuslichen Verwendung wie beispielsweise Heftpflaster, Kontaktlinsen und Schwangerschaftstests gehören ebenso dazu wie Zahnfüllstoffe, Röntgengeräte, Herzschrittmacher, Brustimplantate, Hüftprothesen und HIV-Tests.

Romanian

Ele formează o gamă uriașă de produse, de la articole de uz la domiciliu, ca de exemplu plasturi adezivi, lentile de contact și teste de graviditate, până la materiale pentru obturații dentare, aparatură cu raze X, stimulatoare cardiace, implanturi mamare, proteze de șold și teste sanguine pentru HIV/SIDA.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Diese Führungsposition muss ausgebaut werden durch die Nutzung der nächsten Generation von Informationstechnologie-Systemen, die bereits heute unsere Wirtschaft und Gesellschaft verändern: die "Einbettung von Intelligenz" emöglicht neue Funktionalitäten sowie einen beträchtlichen Mehrwert für Produkte des alltäglichen Lebens wie Autos, Flugzeuge, Mobiltelefone oder Herzschrittmacher; es steigert die Produktivität bei der Fertigung und beim Vertrieb von Waren und Dienstleistungen.

Romanian

Această poziţie de lider trebuie consolidată, prin valorificarea sistemelor informatice din noua generaţie, care deja transformă economia şi societatea actuală: „integrarea inteligenţei” oferă o nouă funcţionalitate şi un plus de valoare produselor cotidiene, de la maşini şi avioane până la telefoanele mobile şi simulatoarele cardiace, sporind în acelaşi timp productivitatea sistemelor de fabricaţie şi de distribuţie a bunurilor şi serviciilor.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Zusätzlich zur Unterrichtung gemäß Artikel 6 dieser Richtlinie passt der Arbeitgeber gemäß Artikel 15 der Richtlinie 89/391/EWG die im vorliegenden Artikel genannten Maßnahmen je nach Bedarf an die Erfordernisse der besonders gefährdeten Arbeitnehmer und gegebenefalls an die individuellen Risikobewertungen an, insbesondere für Arbeitnehmer, die erklärt haben, dass sie ein aktives oder passives implantiertes medizinisches Gerät tragen, wie einen Herzschrittmacher, oder ein am Körper getragenes medizinisches Gerät verwenden, wie eine Insulinpumpe, oder für schwangere Arbeitnehmerinnen, die den Arbeitgeber von ihrer Schwangerschaft in Kenntnis gesetzt haben.

Romanian

În plus față de furnizarea informațiilor prevăzute la articolul 6 din prezenta directivă, angajatorul, în temeiul articolului 15 din Directiva 89/391/CEE, adaptează măsurile menționate la prezentul articol în funcție de cerințele lucrătorilor expuși unor riscuri deosebite și, după caz, de evaluările riscurilor individuale, în special pentru lucrătorii care au declarat că poartă dispozitive medicale active sau pasive implantabile, cum ar fi stimulatoarele cardiace, că utilizează dispozitive medicale pe corp, cum ar fi pompele de insulină, sau pentru lucrătorii în stare de graviditate care au informat angajatorul cu privire la acest lucru.

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK