From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und sie werden an diesem tag ihre hingabe allah gegenüber bekunden. und ihnen ist abhanden gegangen, was sie zu erdichten pflegten.
ei îşi vor arăta supunerea lui dumnezeu în ziua aceea, iar ceea ce au născocit asupra lor se va îndepărta de la ei.
dieser klub fußt auf der geistigen freiheit, und seine mitglieder sind für ihre Überzeugungen, ihre hingabe und ihren mut in der ganzenwelt bekannt.
acest grup este clădit pe libertatea de gândire și membrii săi sunt cunoscuţi în întreaga lume pentru convingerile, angajamentul și curajul lor.
wie als antwort auf diese befürchtungen wiederholte abe pflichtbewusst japans hingabe zu den 3 nichtnuklearen prinzipien, als er seine worte an die anwesenden der nagasakifeier am 9. august richtete.
ca și cum ar răspunde acestor presupuneri, abe a reiterat angajamentul țării față de cele 3 principii non-nucleare în timpul discursului din timpul ceremoniei din nagasaki.
und einige frauen in der stadt sagten: "die frau des `aziz verlangt von ihrem burschen die hingabe gegen seinen willen; sie ist ganz verliebt in ihn.
femeile din cetate spuseră: “femeia celui puternic s-a legat de servitorul ei care i-a aprins dragostea.
5.6 die geschlechtsspezifischen identifikationsmodelle, nach denen über die jahrhunderte hinweg passivität, hingabe und unterwerfung als weibliche tugenden und aggressivität, stärke und tatkraft als männliche tugenden galten, hatten ein konzept der liebesbeziehung zur folge, das der frau jahrhundertelang eine position der unterlegenheit und abhängigkeit zuwies.
5.6 modelele de identificare cu un sex, care, de-a lungul secolelor, au făcut din pasivitate, abandon şi supunere virtuţi feminine, iar din agresivitate, forţă şi acţiune calităţi masculine, au contribuit la o concepţie asupra relaţiei afective care, timp de secole, a menţinut femeia într-o poziţie de inferioritate şi de dependenţă.
