From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ro nennt die leugnung und billigung des holocaust, erwähnt aber die verharmlosung nur im zusammenhang mit der verbreitung von materialien.
românia face referire la negarea și la apologia holocaustului, referindu-se la minimizare numai în legătură cu distribuirea de materiale.
regierungsunabhängige redner sind george soros, vorsitzender der open society foundations und zoni weisz, Überlebender des roma-holocaust.
printre vorbitorii din afara sferei guvernamentale se numără dl george soros, președintele fundației pentru o societate deschisă, și dl zoni weisz, supraviețuitor al holocaustului romilor.
das programm trägt überdies durch die förderung von erinnerungsprojekten zur entwicklung eines gemeinsamen europäischen geschichtsverständnisses bei (insbesondere im hinblick auf den holocaust und stalinismus).
programul contribuie, de asemenea, la dezvoltarea unei înțelegeri comune a istoriei europene (în special cu privire la holocaust și la stalinism) prin sprijinirea proiectelor de comemorare.
was den sensiblen bereich der projekte zum thema holocaust und völkermord betrifft, so bewirkte die intervention der kommission einen erheblichen mehrwert für die debatten, indem der freie meinungsaustausch und die berücksichtigung anderer blickwinkel gefördert wurden.
În domeniul sensibil al proiectelor legate de holocaust și genocid, intervenția comisiei a generat o valoare adăugată substanțială la dezbateri, prin încurajarea schimbului liber de opinii și a luării în considerare a altor puncte de vedere.
nl, fi und uk haben urteile für fälle der verharmlosung, billigung und leugnung des holocaust übermittelt, die sich auf strafrechtliche bestimmungen stützen, die aufstachelung, ethnische aufhetzung oder anstiftung zu hass unter strafe stellen.
Țările de jos, finlanda și regatul unit au prezentat hotărâri judecătorești de condamnare a minimizării, apologiei și negării holocaustului, pe baza unor dispoziții de drept penal care pedepsesc respectiv incitarea, agitația etnică sau instigarea la ură.
die bekämpfung von roma-feindlichkeit als spezifischer form von rassismus ist auch in engem zusammenhang mit der bewältigung eines der dunkelsten kapitel der europäischen geschichte, nämlich des roma-holocaust, zu sehen.
combaterea anti-țiganismului ca formă specifică de rasism care îi vizează pe romi este, de asemenea, strâns legată de acceptarea unuia dintre episoadele întunecate ale istoriei europene, holocaustul romilor.
die agentur veröffentlichte eine reihe von studien und handbüchern, in denen unter anderem die rolle von holocaust-gedenkstätten bei der inhaltlichen vermittlung der menschenrechte, der antisemitismus in der eu, das europäische antidiskriminierungsrecht, das problem der mehrfachdiskriminierung und der minderheitenschutz in der eu behandelt wurden.
agenția a publicat mai multe studii și ghiduri pe teme precum rolul siturilor memoriale ale holocaustului în educația în domeniul drepturilor omului, situația antisemitismului în ue, dreptul european în domeniul nediscriminării, discriminarea multiplă și protecția minorităților în ue.
