Results for infrastrukturregister translation from German to Romanian

infrastrukturregister
registrul de infrastructură

infrastrukturregister, informationen zum teilsystem energie
registrul de infrastructură, informații privind subsistemul "energie"

vom auftraggeber im infrastrukturregister anzugebende daten
informații de furnizat în registrul de infrastructură de către entitatea contractantă.

anhang d: infrastrukturregister, informationen zum teilsystem "energie"
anexa d: registrul de infrastructurĂ, informaȚii privind subsistemul "energie"

- das infrastrukturregister, einschließlich aller in der tsi vorgegebenen angaben.
- registrul de infrastructură, inclusiv toate informațiile menționate în prezenta sti.

die entscheidung ist im infrastrukturregister anzugeben (siehe anhang d).
acea alegere trebuie să apară în registrul de infrastructură (a se vedea anexa d).

das einzuhaltende lichtraumprofil muss im infrastrukturregister angegeben werden (siehe anhang d).
gabaritul care trebuie să fie respectat este identificat în registrul de infrastructură (a se vedea anexa d).

in den fällen, in denen dies zulässig ist, muss dies jedoch im infrastrukturregister eingetragen werden.
totuși, când este admisibilă această posibilitate, va fi înregistrată în registrul de infrastructură.

das infrastrukturregister muss angaben über die ausführung der phasentrennstrecken enthalten (siehe anhang d).
registrul de infrastructură conține informații cu privire la proiectarea sectoarelor de separare a fazelor (a se vedea anexa d).

angaben über die ausführung der phasentrennstrecken müssen im infrastrukturregister enthalten sein (siehe anhang d).
sunt furnizate informații asupra proiectării sectoarelor de separare a fazelor în registrul de infrastructură (a se vedea anexa d).

der infrastrukturbetreiber muss die streckengeschwindigkeit und den höchsten zulässigen zugstrom im infrastrukturregister angeben (siehe anhang d).
gestionarul de infrastructură declară în registrul de infrastructură viteza liniei, curentul maxim al trenului (a se vedea anexa d).

(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass infrastrukturregister und fahrzeugregister veröffentlicht und jährlich aktualisiert werden.
1. statele membre se asigură că registrele de infrastructură şi material rulant sunt publicate şi actualizate anual.

anhang d dieser tsi enthält angaben, welche angaben zum teilsystem "energie" im infrastrukturregister enthalten sein müssen.
anexa d la prezenta sti indică ce informații privind subsistemul "energie" sunt incluse în registrul de infrastructură.

die fahrdrahthöhe und die windgeschwindigkeit, bei der ein uneingeschränkter betrieb möglich ist, müssen im infrastrukturregister angegeben werden (siehe anhang d).
Înălțimea firului de contact și viteza vântului la care este posibilă o circulare fără restricții este notată în registrul de infrastructură (a se vedea anexa d).

das infrastrukturregister muss angaben über die schutzeinrichtungen der oberleitungsanlage enthalten (siehe anhang d), so dass im teilsystem fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems die konformität nachgewiesen werden kann.
registrul de infrastructură conține informații referitoare la acorduri ale sistemului de linii aeriene de contact (a se vedea anexa d) pentru a permite demonstrarea compatibilității subsistemului "material rulant de mare viteză".

bei allen geschwindigkeiten bis zur streckengeschwindigkeit; maximaler Überhöhung; maximaler windgeschwindigkeit, bei der ein unbeschränkter betrieb möglich ist, und extremer windgeschwindigkeit gemäß der angabe im infrastrukturregister muss gelten:
la toate vitezele până la viteza liniei; supraelevație maximă; viteza maximă a vântului la care este posibilă circularea nerestricționată și viteza extremă a vântului, stabilită în registrul de infrastructură:

(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass infrastrukturregister und fahrzeugregister veröffentlicht und jährlich aktualisiert werden. darin werden für das jeweilige teilsystem oder teile davon die hauptmerkmale (z. b. die eckwerte) und deren Übereinstimmung mit den in den anzuwendenden tsi vorgeschriebenen merkmalen dargestellt. zu diesem zweck ist in jeder tsi genau anzugeben, welche angaben die infrastruktur-und fahrzeugregister enthalten müssen.
1. statele membre se asigură că registrele de infrastructură şi material rulant sunt publicate şi actualizate anual. registrele indică principalele caracteristici ale fiecărui subsistem sau parte de subsistem (de exemplu parametrii de bază) şi corelarea lor cu caracteristicile formulate în sti-urile aplicabile. În acest scop, fiecare sti indică în mod precis informaţiile care trebuie incluse în registrele de infrastructură şi material rulant.