From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die themenfelder wurden anhand von der kommission aufgestellter kriterien nach einer öffentlichen konsultation aller innovationsakteure ausgewählt.
temele au fost selectate pe baza criteriilor stabilite de comisie, în urma unei consultări publice cu comunitatea de inovare.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
daher ist es für den verwaltungsrat unabdingbar, seine entscheidungen anhand der erkenntnisse und bedürfnisse der innovationsakteure und in einem weiter gefassten europäischen rahmen zu treffen.
În consecință, consiliul de conducere trebuie să ia decizii care să ia în considerare opiniile și nevoile actorilor din domeniul inovării de pe teren, în contextul unui cadru european mai larg.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
unternehmen und andere an clustern beteiligte innovationsakteure benötigen effiziente, professionelle und angemessene unterstützungsdienste, damit sie den größtmöglichen vorteil aus ihrer clusterorganisation ziehen können.
Întreprinderile și alte părți interesate care participă la inovare, implicate în grupuri, au nevoie de servicii de sprijin eficiente, profesioniste și adecvate pentru a obține beneficii maxime în ceea ce privește organizația lor de grupuri.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in wirklichkeit besteht der größte mehrwert einer kic in diesem bereich darin, dass sie die drei komponenten des wissensdreiecks zusammenbringt und die art und weise der zusammenarbeit der innovationsakteure grundlegend verändert.
În realitate, principala valoare adăugată a unei cci în acest domeniu va fi rolul acesteia în integrarea celor trei componente ale triunghiului cunoașterii și în schimbările sistemice ale modului în care actorii din domeniul inovării lucrează împreună.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
bei den kic handelt es sich um hochgradig integrierte europaweite partnerschaften, in denen vor dem hintergrund gesellschaftlicher herausforderungen spitzenhochschulen, forschungszentren, kleine und große unternehmen sowie andere innovationsakteure auf langfristiger basis zusammenkommen.
cci-urile constituie parteneriate paneuropene puternic integrate, care reunesc pe termen lung, în jurul provocărilor societale specifice, universități și centre de cercetare de vârf, întreprinderi mici și mari și alți actori de excelență din domeniul inovării.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
durch eine vollständige integration des wissensdreiecks aus hochschule, forschung und innovation wird das institut einen bedeutenden beitrag zur bewältigung gesellschaftlicher herausforderungen im rahmen von horizont 2020 leisten und einen grundlegenden und umfassenden wandel der zusammenarbeit der europäischen innovationsakteure herbeiführen.
prin deplina integrare a triunghiului cunoașterii - învățământul superior, cercetarea și inovarea - institutul va aduce o contribuție importantă la abordarea provocărilor societale din cadrul „orizont 2020” și va aduce schimbări sistemice a modului de colaborare a actorilor inovării europene.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
mit unaufwendigen, schnellen und dauerhaft offenen einreichungsverfahren sollen vielversprechende neue, hochriskante forschungsideen aufgespürt werden; sie eröffnen möglichkeiten für innovationsakteure, die – beispielsweise als nachwuchswissenschaftler und hightech-kmu – über neues und hohes innovationspotenzial verfügen.
se vor institui mecanisme permanente, simple și rapide, de primire a propunerilor, prin care să se identifice noi idei promițătoare, cu grad ridicat de risc, în domeniul cercetării, incluzând formule care să vizeze actorii noi cu potențial ridicat, precum tinerii cercetători și imm-urile de înaltă tehnologie.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality: