Results for interventiebureau translation from German to Romanian

tijdens de geldigheidsduur van de permanente openbare inschrijving houdt het interventiebureau deelinschrijvingen.
(1) agențiile de intervenție organizează runde parțiale de licitație în timpul perioadei de valabilitate a invitației permanente de participare la licitație.

de offertes worden ingediend bij het in bijlage i vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeft.
(3) ofertele se depun la agenția de intervenție care deține zahărul, astfel cum se menționează în anexa i.

om alcohol af te halen wordt een afhaalbon overgelegd die het interventiebureau na betaling van de betrokken hoeveelheid heeft afgegeven.
(2) alcoolul poate fi ridicat pe baza prezentării unui ordin de ridicare emis de agenția de intervenție imediat după achitarea contravalorii cantității de ridicat.

op de afhaalbon staat de uiterste datum waarop de alcohol fysiek moet worden afgehaald in de opslagplaatsen van het betrokken interventiebureau.
ordinul de ridicare indică data până la care alcoolul trebuie ridicat fizic din depozitul agenției de intervenție în cauză.

1493/1999 is bepaald dat de door het interventiebureau overgenomen alcohol wordt afgezet door middel van een openbare veiling of door verkoop bij inschrijving.
1493/1999 prevede că alcoolul preluat de agențiile de intervenții se comercializează prin vânzare publică sau prin achiziție publică.

de toewijzing van het contract voor de levering van de in lid 1 bedoelde mageremelkpoeder en rijst is verbonden aan de voorwaarde dat de betrokken inschrijver ten name van het interventiebureau een zekerheid stelt die gelijk is aan het bedrag van de offerte.
(2) contractul de furnizare a laptelui praf degresat și a orezului menționat la alineatul (1) se acordă ofertantului declarat câștigător, sub rezerva depunerii de către acesta a unei garanții echivalente cu valoarea ofertei acestuia în numele agenției de intervenție.

binnen vijf werkdagen na ontvangst van het in artikel 94 ter, lid 3, bedoelde besluit deelt het interventiebureau de commissie voor elk van de ingediende offertes de naam en het adres van de betrokken inschrijver mee.
comisiei i se comunică de către agenția de intervenție, în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea deciziei prevăzute la articolul 94b alineatul (3), numele și adresa ofertantului pentru fiecare ofertă depusă.

als voor een partij verscheidene offertes op basis van die prijs zijn gedaan, gaat het interventiebureau tot toewijzing van de betrokken hoeveelheid over hetzij door verdeling van die hoeveelheid over de betrokken inschrijvers met hun goedvinden, hetzij door loting.
În cazul în care pentru un lot există mai multe oferte la același preț, organismul de intervenție atribuie cantitatea respectivă, fie repartizând-o ofertanților, cu acordul acestora, fie prin tragere la sorți.

om ontvankelijk te zijn moet de offerte bij de indiening ervan vergezeld gaan van het bewijs dat bij het interventiebureau dat de betrokken alcohol in zijn bezit heeft, een inschrijvingszekerheid is gesteld ten bedrage van 4 eur per hectoliter alcohol van 100 % vol.
(1) pentru a fi considerată admisibilă, fiecare ofertă trebuie să fie însoțită de dovada constituirii, pe lângă agenția de intervenție deținătoare a alcoolului în cauză, a unei garanții de participare la licitație de 4 eur per hectolitru de alcool 100 % vol.

de alcohol in de opslagtanks die zijn vermeld in de in lid 1 bedoelde mededeling van de lidstaten, mag door de in het bezit van die alcohol zijnde interventiebureaus tot de afgifte van een afhaalbon voor die alcohol met name om logistieke redenen worden vervangen door alcohol van hetzelfde type of worden vermengd met andere alcohol die aan het betrokken interventiebureau is geleverd.
din motive logistice, în special, agențiile de intervenție care dețin cuvele de alcool specificate în comunicarea transmisă de către statele membre, menționată la alineatul (1), pot să înlocuiască alcoolul în cauză cu alt alcool de același tip sau să îl amestece cu alt tip de alcool livrat agenției de intervenție, până când se emite un ordin de ridicare a alcoolului respectiv.

de ondernemingen die op de datum van bekendmaking van het bericht van deelinschrijving zijn erkend en belangstelling hebben, nemen aan de deelinschrijving deel hetzij door hun schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs af te geven bij het interventiebureau dat de alcohol in zijn bezit heeft, hetzij door hun offerte aan dat interventiebureau mee te delen met behulp van welk middel voor schriftelijke telecommunicatie met ontvangstbevestiging dan ook.
(1) Întreprinderile autorizate la data publicării anunțului de invitație parțială de participare la licitație și interesate pot să depună ofertele în scris, fie la sediul agenției de intervenție, cu confirmare de primire, fie prin orice alt mijloc de telecomunicație, cu confirmare de primire.

-interventieprodukten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) -bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats). töpassing van artikel 2, eerste streepje, van verordening (eeg) nr. 1055/77;
-interventieprodukten in het bezit van.... (naam en adres van het interventiebureau) -bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats). toepassing van artikel 2, eerste streepje, van verordening (eeg) nr. 1055/77;